Tłumaczenia dla hasła m-a w niemiecki»rumuński słowniku

unterstellen² CZ. trans

1. unterstellen (vermuten):

unterstellen

a presupune

er hat mir unterstellt, dass ...

(el) m-a acuzat pe nedrept de

er hat mir unterstellt, dass ...

(el) mi-a imputat că ...

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

a (se) subordona

nachdenklich PRZYM.

nachdenklich

gânditor

das machte mich sehr nachdenklich

m-a pus pe gânduri

Stuhl RZ. m

Stuhl

scaun nt

Stuhl MED (Stuhlgang)

scaun nt

Stuhl MED (Stuhlgang)

defecaţie f

der Heilige Stuhl

Sfântul Scaun

zwischen zwei Stühlen sitzen fig

a alerga după doi iepuri deodată

das hat mich fast vom Stuhl gehauen ugs

m-a luat prin surprindere

I.streifen [ˈʃtraɪfən] CZ. trans

1. streifen (berühren):

streifen

a atinge

sein Blick streifte mich

el m-a privit în treacăt

2. streifen Thema fig :

streifen

a atinge în treacăt

zwroty:

in die Höhe streifen Ärmel

a sufleca

II.streifen [ˈʃtraɪfən] CZ. intr +sein (umherstreifen)

streifen

a hoinări

I.treffen CZ. trans

treffen (begegnen)

a întâlni

treffen (Entscheidung)

a lua

treffen (kränken)

a răni

jemanden am Bein treffen

a lovi pe cineva la picior

das hat mich tief getroffen

asta m-a jignit profund

II.treffen CZ. intr

auf jemanden/etwas (akk) treffen

a întâlni pe cineva/ceva

III.treffen CZ. refl

sich treffen

a se întâlni

sich mit jemandem treffen

a se întâlni cu cineva

das trifft sich gut

se potrivește bine