Tłumaczenia dla hasła nu-și w niemiecki»rumuński słowniku

hinreißen CZ. trans irr

hinreißen (begeistern):

hinreißen

a entuziasma

von etwas hingerissen sein

a fi entuziasmat de ceva

von jemandem hingerissen sein

a fi fermecat de cineva

zwroty:

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

a nu-și putea reprima o remarcă

ersticken CZ. intr

ersticken

a se sufoca

in Arbeit ersticken

a nu-și vedea capul de treabă

I.zurückhalten CZ. trans

zurückhalten

a opri

zurückhalten

a reţine

II.zurückhalten CZ. intr

zurückhalten

a ascunde

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

a nu-și ascunde părerea

III.zurückhalten CZ. refl

sich zurückhalten

a se stăpâni

I.trauen CZ. trans (verheiraten)

trauen

a cununa

sich trauen lassen

a se căsători

II.trauen CZ. intr

jemandem (nicht) trauen (vertrauen)

a (nu) avea încredere în cineva

seinen Augen/Ohren nicht trauen (vertrauen)

a nu-și crede ochilor/urechilor

III.trauen CZ. refl

sich trauen zu +inf (wagen)

a îndrăzni să

sich trauen zu +inf (wagen)

a se încumeta să

sie traut sich nicht ins Wasser (wagen)

(ea) nu îndrăznește să intre în apă