Tłumaczenia dla hasła „nodd“ w słoweńsko » angielski słowniku

nón|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. nona MUZ.:

nona

nona

nona

ninth

oktava, nóna, decima

octave, ninth, tenth

2. nona pot. (babica):

nona

nana enslslre-brit-s

nona

grandma

nona

gran(ny)

iti na kosilo k nóni

to have lunch at gran's

nôro PRZYSŁ. przen.

noro

madly

biti nôro zaljubljen

to be madly in love

saj to je nôro!

that's crazy! [ali insane!]

nôro me je bilo strah

I went mad with fright

nój <-a, -a, -i> RZ. r.m. ZOOL.

noj

ostrich

nòr <nôra, nôro> PRZYM.

1. nor pot. (duševno bolan):

nor

crazy

nor

mad

nor

bonkers slang

nor

cuckoo slang

nor

nuts slang

biti čisto nòr przen.

to be as crazy as a daisy

biti čisto nòr przen.

to be as mad as a hatter

biti čisto nòr przen.

to be as mad as a March hare

biti čisto nòr przen.

to be raving mad

2. nor (neumen):

nor

foolish

nor

silly

ne bodi nòr!

don't be silly!

ne bodi nòr!

don't be a fool!

saj nisem nòr!

I'm not crazy [ali stupid!]

3. nor przen. (ki presega mero):

biti nòr od veselja

to be mad [ali over the top] with joy

nòr je na ženske

he's girl [ali woman] crazy

nòr je na ženske

he's a ladies' man [ali Casanova]

nòr je na ženske

he's a womanizer

garati kot nòr

to work like crazy [ali mad]

nòž <nôža, nôža, nôži> RZ. r.m.

1. nož:

nož

knife

nòž za pečenko

carving knife

nòž za kruh

bread [ali serrated] knife

kuhinjski nòž

kitchen knife

žepni nòž

pocket knife

žepni nòž

penknife

2. nož TECHNOL.:

knjigoveški nòž

bookbinding knife

stružni nòž

lathe tool

kolutni nòž

knife plate

3. nož przen.:

iti pod nòž

to have a surgical operation

zasaditi komu nòž v hrbet

to stab sb in the back

zasaditi komu nòž v hrbet

to backstab sb

nóč <nočí, nočí, nočí> RZ. r.ż.

1. noč:

noč

night

noč

night-time

sredi trde nóči

in the dead of night

pred nóčjo

before nightfall

vso nóč

all night long

vso nóč

all-night

vso nóč

nightlong

nóč je padla na mesto

night descended on the city

šentjernejska nóč HIST.

St. Bartholomew's night

lahko nóč!

good night

velika nóč REL.

Easter

2. noč przen.:

nóč ima svojo moč

anything can happen at night

garati nóč in dan

to work from dawn till dusk

biti neumen kot nóč

to be as dumb as an ox

biti neumen kot nóč

to be as thick as a plank [ali as a brick]

zasloveti čez nóč

to become [ali to be made] famous overnight

nós <-a, nosôva, nosôvi> RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

nos

zlomiti si nós

to break one's nose

obrisati si nós

to wipe one's nose

2. nos przen.:

imeti dober nós za kaj

to have a good nose for sth

visoke plače mu grejo v nós

high salaries are his pet hate

voditi koga za nós

to dupe sb

voditi koga za nós

to lead sb on

zaloputniti komu vrata pred nósom

to slam the door (shut) in one's face

3. nos pot.:

nós avtomobila

snout

I . nòv <nôva, nôvo> PRZYM.

1. nov:

nov

new

kupiti nòv avto

to buy a new car

nòvo leto

New Year

2. nov przen.:

obrniti nòv list

to turn over a new leaf

on pač ni nòvi Einstein

he's hardly another Einstein

II . nòv PRZYSŁ.

po nòvem

of late

po nòvem

just recently

po nòvem

newly

na nòvo

afresh

na nòvo

over again

na nòvo

anew lit.

nôg|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. noga:

noga ANAT.

leg

zlomiti si nôgo

to break [ali fracture] one's leg

ploska nôga MED.

flat foot

2. noga przen.:

postaviti koga spet na nôge

to put [ali set] sb back on their feet

sam si pomagati na nôge

to lift oneself up by one's bootstraps

postaviti se na svoje nôge

to find one's feet

postaviti se na svoje nôge

to stand on one's own two feet

vzel bom torej pot pod nôge

I'll be on my way then

vzel bom torej pot pod nôge

I'll depart then

živeti na veliki nôgi

to live in a grand style

tekel je, kar so ga nôge nesle

he ran as fast as his legs would carry him

stisniti rep med nôge

to put one's tail between one's legs

stisniti rep med nôge

to turn tail

metati komu polena pod nôge

to put a spoke in sb's wheel

3. noga preg:

laž ima kratke nôge

truth will always (come) out

4. noga (pri pohištvu):

nôga kuhinjske mize

kitchen table leg

5. noga DRUK. (spodnji del strani):

noga

foot

nóht <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. noht:

noht

nail

striči/gristi/lakirati nóhte

to cut/bite/polish one's nails

2. noht przen.:

gre mu za nóhte

to be hard pressed

gre mu za nóhte

to be up the (proverbial) creek with no paddle

nót|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. nota (znak za ton):

nota

note

2. nota l.mn. MUZ.:

nota

music

brati nóte

to read music

zvezek z nótami

music notebook

zvezek z nótami

notebook with staves

nevezane/tiskane nóte

sheet/printed music

nóte je postavil na stojalo

he placed the music on the stand

3. nota (značilnost):

pesem ima izrazito nostalgično nóto

this song has a distinctive nostalgic note

4. nota POLIT.:

diplomatska/protestna nóta

diplomatic/protest note

nóš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. noša (značilna oprava):

noša

attire

noša

costume

noša

garb

svečana nóša

formal attire

narodna nóša

national costume

frančiškanska nóša

the garb of Franciscan friars

2. noša (ki se nanaša na priložnosti, kraj, čas):

noša

wear

pražnja nóša

Sunday best

nóša za večerne priložnosti

evening wear

najnovejša pariška nóša

latest Parisian fashion (style)

nôv|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ASTRON.

nova

nova

opazovati nôvo

to observe a nova

I . nad PRZYIM. +ak

1. nad (smer):

nad

above

nad

over

poleteti nad mesto

to fly above [ali over] the city

2. nad (več kot):

nad

more than

nad

over

tehtati nad dvajset kilogramov

to weigh over twenty kilograms

II . nad PRZYIM. +instr

1. nad (mesto):

nad

above

nad omaro

above the closet

2. nad (nadrejenost):

nad

above

nad njim je le še direktor

only the director [ali manager] is above him

3. nad:

biti razočaran nad rezultati

to be disappointed over the results

jokati nad otrokom

to cry over a child

znesti se nad učenci przen.

to take it out on the pupils

zamisli se nad sabo

take a long look at yourself

hòd <hódanavadno sg > RZ. r.m.

hod

walk

do vrha je štiri ure hòda

it takes four hours to come to the top

do vrha je štiri ure hòda

it's a four-hour walk to the top

jód <-asamo sg > RZ. r.m. CHEM.

jod

iodine

razkužiti rano z jódom

to disinfect a wound with iodine

kód PRZYSŁ.

kod

where

kód si hodil?

where were you?

od kód si?

where are you from?

do kód gremo?

how far are we going?

ne ve ne kód ne kam przen.

s/he does not know which way to turn

pòd¹ <pôda, pôda, pôdi> RZ. r.m. grad

pod

floor

pod

flooring no l.mn.

lesen/kamnit pòd

wooden/stone floor

topli pòd

vynil flooring

ród <rodú, rodôva, rodôvi> RZ. r.m.

1. rod (potomstvo istih prednikov):

rod

kinship

rod

blood relation scot

iz ródu Stewartov

of the clan [ali House] of Stewart

2. rod (izvor):

rod

descent

rod

lineage

rod

stock

slovenskega ródu

of Slovenian descent [ali extraction]

3. rod (generacija):

rod

generation

iz róda v ród

from one generation to another

iz róda v ród

through the generations

4. rod BIOL.:

rod

genus l.mn.

sód¹ <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. sod:

sod

barrel

sod

cask

2. sod przen.:

sód smodnika

barrel of gunpowder

to je izbilo sódu dno

that was the last straw