Tłumaczenia dla hasła „halten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [f. dk. ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [f. dk. ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! pot.

drži jezik!

halt den Mund! pot.

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [f. dk. zadržati]

halten SPORT

braniti [f. dk. obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [f. dk. ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten przen.

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten przen.

držati koga za besedo

I . halt [halt] PRZYSŁ. CH austr. desldere-südd-s (eben)

halt

pač

halt

res

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

II . halt [halt] WK

1. halt (zum Anhalten):

halt

stoj!

2. halt (zum Aufhören):

halt

dovolj

Halt¹ <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Stütze)

Halt

opora r.ż.

Halt

držalo r.n.

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

den Halt verlieren

izgubiti oporo

Halt² <-(e)s, -e[oder -s] > RZ. r.m.

1. Halt (Stopp):

Halt

postanek r.m.

Halt machen

ustaviti se

Halt machen

narediti postanek

vor nichts Halt machen pot. przen.

ničesar se ne ustrašiti

2. Halt CH (Grundstücksgröße):

Halt

velikost r.ż. zemljišča

hält [hɛlt] CZ.

hält 3. präs von halten:

Zobacz też halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [f. dk. ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [f. dk. ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! pot.

drži jezik!

halt den Mund! pot.

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [f. dk. zadržati]

halten SPORT

braniti [f. dk. obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [f. dk. ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten przen.

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten przen.

držati koga za besedo

Przykładowe zdania ze słowem halten

Abstand halten!

upoštevajte varnostno razdaljo!

Ansprache halten

imeti govor

Tiere halten

rediti živali

Winterschlaf halten

spati zimsko spanje

zugute halten

šteti v dobro

Haus halten przen.

varčno gospodariti

Händchen halten

držati se za rokice

Mittagsruhe halten

imeti [oder privoščiti si] opoldanski počitek

Ordnung halten

vzdrževati red

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

etw für angemessen halten

meniti, da je nekaj primerno

die Augen offen halten

imeti oči odprte

einen ausgiebigen Mittagsschlaf halten

privoščiti si dolg popoldanski spanec

jmdn für geeignet halten

imeti koga za ustreznega

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten podn.

pritegniti pozornost koga

jmdn zum Narren halten przen.

imeti koga za norca

jmdm eine Strafpredigt halten przen.

brati komu levite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org

Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.

de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.

de.wikipedia.org

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org