Definicje „Naht“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Na̱ht <-, Nähte>

1.

die Linie, die beim Nähen entsteht

Das Hemd ist zwar neu, aber die Nähte an den Ärmeln sind schon aufgegangen.

■ Doppel-, Hosen-, Zier-

2. TECHNOL.

die Linie, an der zwei Stücke aus Metall, Kunststoff o.Ä. verschweißt, gelötet, geklebt o.Ä. wurden

■ Schweiß-

3. MED.

die Linie, die entsteht, wenn eine Wunde genäht wurde

Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.

jemand platzt aus allen Nähten pot. żart. (jd ist sehr dick)

etwas platzt aus allen Nähten pot. (etwas braucht so viel Platz, dass der vorhandene Raum nicht mehr genügt)

Bei der Eröffnungsfeier platzte das neue Restaurant fast aus allen Nähten!

I . na̱·hen CZ. bez dop.

etwas naht (näher kommen)

Die Entscheidung naht.

II . na̱·hen CZ. z 'sich'

jd naht sich jdm podn. veralt. sich jdm nähern

Er nahte sich ihr demutsvoll.

nä̱·hen CZ. z lub bez dop.

1.

jd näht (etwas)

mit Stoff und Faden anfertigen

Sie näht ihre Kleider selbst.

Sie näht für die ganze Familie.

2.

jd näht etwas

etwas reparieren, indem man die Teile mit Nadel und Faden verbindet

Er nähte den Riss im Hemd.

3.

jd näht etwas an/auf etwas B.

etwas an oder auf etwas mit Nadel und Faden befestigen

Sie nähte einen Knopf an das Hemd.

einen Flicken auf die Hose nähen

4.

jd näht etwas

MED. eine Wunde mit einer Naht schließen

Die Kopfverletzung war so groß, dass man sie nähen musste.

Przykładowe zdania ze słowem Naht

etwas naht (näher kommen)

eine Naht auftrennen

Die Entscheidung naht.

etwas naht heran podn. sich nähern

eine Naht/einen Saum heften

MED. eine Wunde mit einer Naht schließen

jd naht sich jdm podn. veralt. sich jdm nähern

an einem Kleidungsstück zur Zierde angebrachte Naht

Stelle, an der eine Naht1 2 vorhanden ist

eine Naht, an der Metallteile miteinander verschweißt sind

Nach der Operation blieb eine große Naht zurück.

die Unterbindung einer Ader mit einer Naht bei einer Operation

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Anschliff der Elektroden in Umfangsrichtung kann den Lichtbogen streuen und so das Aussehen der Naht negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Schweißpositionen ergeben sich aus der Lage der zu schweißenden Werkstücke und der Zugänglichkeit des Brenners zur Naht.

de.wikipedia.org

Die Streifen nahe der Naht sind in den Zwischenräumen wenig dicht punktiert, zum Flügelrand hin wird die Punktierung dicht.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand zeigt in der Seitenansicht einen sehr deutlichen Sinulus unterhalb der Naht.

de.wikipedia.org

Die Windungen sind gut gewölbt und werden von einer deutlichen Naht voneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org

Die auf Form zugeschnittene Kollagenmembran wird entweder mit Fibrinkleber (autologer Herkunft oder als Handelsprodukt) oder mittels Naht auf den Mikrofrakturbereich aufgebracht.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.

de.wikipedia.org

Bei mehrteiligen Formen wird jedes Formteil einzeln auskaschiert, anschliessend die Gesamtform zusammengesetzt und die Naht von innen durch eine weitere Reihe Papierstücke verklebt.

de.wikipedia.org

Da auch größere offene Wunden im Analbereich in der Regel problemlos ausheilen, ist ein Wundverschluss mittels Naht nicht angezeigt.

de.wikipedia.org