Definicje „Rolle“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Rọl·le <-, -n>

1. TECHNOL.

ein zylindrisches, um die eigene Achse bewegliches Bauteil

das Seil läuft über eine Rolle

eine Rolle zum Glätten der Oberfläche

auf Rollen gelagert/fahrbar sein

2.

etwas, das zusammengewickelt ist und die Form einer Rolle1 hat

eine Rolle Garn

eine Rolle Drops

■ Papier-, Schrift-, Tapeten-

3. SPORT ≈ Überschlag

eine Bewegung, bei der der Körper um die eigene Querachse gedreht wird

eine Rolle rückwärts/vorwärts machen

4. TEATR

eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler verkörpert wird

die Rolle des König Lear spielen

In der Rolle des König Lear sehen Sie ...

■ -nbesetzung, -ntext, Parade-

5.

die Art und Weise, wie jd oder etwas die in der Gesellschaft bestehenden Erwartungen erfüllt

die Rolle des Trainers bei der Entwicklung eines Athleten

die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft

Welche Rolle spielst du dabei?

Das Geld spielt eine große Rolle bei dem Projekt.

bei etwas eine Rolle spielen (bei etwas mitwirken oder beteiligt sein)

seine Rolle ausgespielt haben (seine Stellung oder sein Ansehen verlieren)

aus der Rolle fallen (sich unpassend benehmen)

sich in die Rolle eines anderen versetzen (sich in die Lage eines anderen hineindenken)

6. SPORT

(Radsport:) Trainingsrolle

Training auf der Rolle

die Rọl·le-Rol·le-Ver·ar·bei·tung DRUK.

I . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. z dop.

1.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben bewirken, dass etwas sich ständig um sich selbst dreht und dabei fortbewegt

Er rollte das Fass durch die Tür.

den Ball über den Hof rollen

2.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben jd bewegt etwas auf Rädern

den Rollstuhl durch den Gang rollen

3.

jd rollt etwas in etwas B.

jd wickelt etwas ein

Ich habe das Plakat in Zeitungspapier gerollt.

Er hat sich in seine Decke gerollt.

▶ einrollen

II . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. bez dop. etwas rollt (irgendwohin)

1. +sein

etwas bewegt sich, indem es sich ständig um sich selbst dreht

Der Ball rollte über die Straße.

Tränen rollten über ihre Wangen.

2. +sein

etwas bewegt sich auf Rädern

Der Zug rollt schon.

III . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. z 'sich'

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

Der Hund rollte sich im Dreck.

Przykładowe zdania ze słowem Rolle

■ -rolle

■ -drama, -komik, -rolle, -stück

Training auf der Rolle

seine Rolle ausgespielt haben (seine Stellung oder sein Ansehen verlieren)

aus der Rolle fallen (sich unpassend benehmen)

■ -funktion, -rolle, -sprache

eine untergeordnete Rolle spielen

eine Rolle Garn

eine Rolle Drops

■ -rolle, -spule, Häkel-, Näh-, Stopf-

Draht auf eine Rolle wickeln

Welche Rolle spielst du dabei?

bei etwas eine Rolle spielen (bei etwas mitwirken oder beteiligt sein)

eine Rolle rückwärts/vorwärts machen

Nebensatz in der Rolle eines Satzgliedes

einen Faden auf eine Rolle wickeln

eine Rolle in einem Theaterstück umbesetzen

von einer Rolle oder Spule wickeln

eine tragende Rolle bei etwas spielen

das Seil läuft über eine Rolle

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Für Fatschenbrunn spielt der Tourismus eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Seine Rolle als Völkerkundler und Orientalist ist umstritten.

de.wikipedia.org

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org