Definicje „reichen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . re̱i̱·chen <reichst, reichte, hat gereicht> CZ. z dop.

jd reicht jdm etwas podn. ≈ anreichen, darreichen geben

Reichst du mir mal bitte die Butter/das Salz?

jdm die Hand reichen

jdm die Wange zum Kuss reichen

dem Säugling die Brust reichen

II . re̱i̱·chen <reichst, reichte, hat gereicht> CZ. bez dop.

1.

etwas reicht

genügend vorhanden sein

Reicht das Geld noch für die Straßenbahn?

Das reicht aber nicht!

Langsam reicht's mir!

Der Stoff reicht nicht für einen Mantel.

2.

etwas reicht (irgendwohin)

sich erstrecken

Unser Grundstück reicht bis an den Fluss.

Er reicht mir nur bis zur Schulter.

3.

jd/etwas reicht irgendwohin

erreichen (können)

Ich reiche mit der Hand nicht bis ganz unter den Schrank.

Wasser, soweit das Auge reicht!

Er kann mich nicht hören – meine Stimme reicht nicht so weit.

jemandem nicht das Wasser reichen können pot. (mit jdm nicht konkurrieren können)

das Re̱i̱ch <-(e)s, -e>

1. HIST.

der Herrschaftsbereich eines absoluten Herrschers

Der König empfing Fürsten aus allen Teilen seines Reiches.

■ -sgrenzen, -shauptstadt, Kaiser-, König-, Zaren-, Welt-

2. pot.

der persönliche Bereich, in dem man ungestört ist

Hier haben die Kinder ihr kleines Reich.

3.

ein Bereich, in dem etwas bestimmend ist

das Reich der Wissenschaft/der Märchen und Sagen/der Fantasie der Toten

das Dritte Reich HIST. (Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus)

das Reich der Mitte (China)

■ Pflanzen-, Tierreich das Dritte Reich

das Römische Reich

Großschreibung → R 3.17, R 3.19R 3.19

-re̱i̱ch ↔ -arm

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Erstglied Bezeichnete in besonders großer Menge/Ausprägung vorhanden ist

▶ arten-, fett-, ideen-, inhalts-, kalorien-, kinder-, nährstoff-, niederschlags-, sauerstoff-, schnee-, varianten-, vitamin-

re̱i̱ch PRZYM.

1.

≈ wohlhabend ↔ arm so, dass man viel materiellen Besitz hat

Dann bist du ja jetzt ein reicher Mann.

in einem Viertel der Reichen wohnen

Es gab immer schon reiche und arme Leute.

der reiche Norden und der arme Süden des Landes

2.

mit viel Aufwand

ein reich verziertes/reichverziertes Kleid

ein reich gedeckter/reichgedeckter Tisch

ein reich geschmückter/reichgeschmückter Altar

3. ≈ reichhaltig

so, dass es vieles enthält

Unser Restaurant bietet eine reiche Auswahl an regionalen Spezialitäten.

4.

≈ reichlich ↔ spärlich in großem Umfang

reiche Beute machen

reiche Erfahrungen haben

reich an etwas sein (viel von etwas haben)

reich an Erfahrungen/Bodenschätzen sein

eine Botschaft für Arm und Reich vermitteln

reich geschmückter/reichgeschmückter Tisch

reich verzierte/reichverzierte Fassaden

Großschreibung → R 3.7

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Großschreibung → R 3.7

Arme und Reiche

die Reichen

Alle kamen zusammen, Arm und Reich.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

jmdn. reichmachen/reich machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

reichbegütert/reich begütert

reichgeschmückt/reich geschmückt

reichverziert/reich verziert

Getrenntschreibung → R 4.9

besonders reich geschmückt

noch reicher geschmückt

Przykładowe zdania ze słowem reichen

jemandem einen Trank reichen

jdm esslöffelweise Essen reichen

jdm die Hand reichen

Das muss fürs Erste reichen.

dem Säugling die Brust reichen

Er entstammt einer reichen Kaufmannsfamilie.

grüne Bohnen als Beilage reichen

einen reichen Fundus an Erfahrungen haben

jemandem das Wasser nicht reichen können pot. (noch lange nicht so gut sein wie jd anderer)

jdm die Wange zum Kuss reichen

jemandem nicht das Wasser reichen können pot. (mit jdm nicht konkurrieren können)

in einem Viertel der Reichen wohnen

Die Fischer hoffen auf reichen Fang.

dieses Haus gehörte einem reichen Patrizier

Würdest du mir bitte die Butter reichen?

Bitte reichen Sie mir den Vorgang „Müller“.

Ihre Erinnerungen reichen bis ins letzte Jahr.

Die Vorräte/ihre Kenntnisse reichen aus.

jemandem zum Zeichen der Versöhnung die Hand reichen

In Mathematik konnte ihm keiner das Wasser reichen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Der Einzugsbereich des Gymnasiums reicht über die Gemeindegrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Früher reichte ihr Verbreitungsgebiet sehr viel weiter nach Norden.

de.wikipedia.org

Das Repertoire reicht vom Barock bis zur Moderne.

de.wikipedia.org

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org