cadeva w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cadeva w włoski»angielski słowniku

cadere [kaˈdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:

to fall (down)

cadere persona:

to drop

cadere cosa:

to fall

si è fatta male alla spalla cadendo

she hurt her shoulder when she fell

cadere a or per terra

to fall to the floor or ground

cadere in mare, fiume, vasca, lavandino

to fall in or into

cadere in buco, pozzo

to fall down

cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo

to fall off or from

cadere da barca, nido, borsa, mani

to fall out of or from

cadere su persona, città

to fall on

mi è caduto sulla testa

it fell on my head

cadere sulla schiena

to fall on one's back

cadere giù da scale

to fall down

cadere sotto tavolo, treno

to fall under

cadere attraverso soffitto, buco

to fall through

cadere per 10 metri

to fall 10 metres

cadere lungo disteso

to fall flat on one's face

cadere in ginocchio

to fall on or sink to one's knees

cadere a terra svenuto

to fall to the floor in a faint

cadere dal letto

to fall or tumble out of bed

cadere nel vuoto

to fall through the air, to topple over the edge

cadere in una trappola, un'imboscata

to fall or walk into a trap, an ambush

il piatto mi è caduto dalle mani

the plate fell out of my hands

stai attento, mi fai cadere!

be careful, you'll make me fall!

sta attento a non farlo cadere

mind you don't drop it

fare cadere qc da qc

to knock sth off sth

fare cadere qn

to knock sb off, to bowl sb over da: off, from

ha fatto cadere il suo avversario

he knocked his opponent down

fare cadere qn dalla sedia

to tip sb off his, her chair

fare cadere da cavallo cavaliere

to unhorse

fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo

to sweep the crumbs onto the floor, off the table

lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn

to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms

cadere di testa

to take a header

è morta cadendo

she fell to her death

2. cadere (crollare):

cadere muro, albero, tetto:

to fall

cadere muro, albero, tetto:

to come down

il vento ha fatto cadere un albero sulle automobili

the wind brought a tree down on the cars

cadere a or in pezzi

to fall apart, to fall to bits or pieces

3. cadere (staccarsi):

cadere maniglia, foglia:

to fall off

cadere maniglia, foglia:

to drop off

cadere maniglia, foglia:

to come off

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to fall out

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to drop out

cadere fazzoletto, pagina, lente a contatto, chiodo:

to come out

cadere capelli, denti:

to fall out

gli cadono i capelli

his hair is falling out

4. cadere (discendere):

cadere pioggia, neve:

to fall

cadere pioggia, neve:

to come down

sono caduti 5 centimetri di neve

five centimetres of snow fell

cadono delle gocce

it's spotting

il fulmine è caduto su una casa

lightning struck a house

cadere a picco

to fall abruptly, to plunge, to plummet

la scogliera cade a picco sul mare

the cliff drops into the sea

cade la notte

night is falling

cadde il silenzio

silence fell

5. cadere (abbassarsi):

cadere valore, prezzo, temperatura:

to fall

cadere valore, prezzo, temperatura:

to drop da: from a: to

far cadere prezzo, temperatura

to bring down, to lower, to reduce

6. cadere:

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to fall

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to collapse

cadere (essere rovesciato) dittatore, regime, governo:

to topple

cadere (capitolare) città:

to fall

cadere (venire meno) ostacolo, obiezione, pregiudizio:

to fall (away)

fare cadere le barriere

to break down barriers

fare cadere (rovesciare) tiranno, dittatore, leader

to cast down, to topple

7. cadere (pendere):

cadere seno:

to sag

cadere spalle:

to slope

cadere spalle:

to droop

8. cadere (ricadere):

cadere capigliatura:

to fall

cadere indumento, tenda:

to fall

cadere indumento, tenda:

to hang

cadere indumento, tenda:

to sit

i capelli le cadevano dritti sulle spalle

her hair fell straight to her shoulders

la gonna cade bene, male

the skirt falls or hangs well, doesn't fall or hang well

9. cadere przen.:

cadere in disgrazia

to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with

cadere in rovina persona, edificio:

to fall into ruin

cadere in rovina edificio, macchina:

to fall into disrepair

cadere in miseria

to fall on hard times

cadere in basso

to go down in the world, to sink low

è caduto così in basso da fare

he descended so low as to do

cadere in (un) errore

to commit an error

cadere in contraddizione

to be self-contradictory, to get tied up in knots

fare cadere in contraddizione testimone

to trip up

lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase

to drop

lasciar cadere discussione

to brush aside

lasciar cadere dubbio, inibizione

to lay aside

cadere ai piedi di qn

to fall at sb's feet

tutte (le donne) cadono ai suoi piedi

they all fall for him

cadere nelle mani di qn documento, potere:

to fall into sb's hands or lap

cadere nelle mani di nemico

to fall to

cadere nelle grinfie di qn persona:

to fall into sb's clutches

fare cadere qn nelle proprie grinfie

to get one's claws or clutches or hooks into sb

cadere in disuso parola:

to become dated

cadere in disuso usanza, moda:

to fall into disuse

cadere nell'oblio

to sink into oblivion

cadere nel volgare, nel sentimentalismo

to descend into vulgarity, sentimentality

non cadiamo nel volgare

keep it or the conversation clean!

cadere nel paradosso

to be paradoxical

cadere nel caos

to collapse in chaos

cadere nel vuoto parole, consiglio:

to fall on dead ears

cadere nel vuoto barzelletta:

to fall flat

cadere a pezzi

to fall apart

cadere ammalato

to fall ill

cadere addormentato

to fall asleep

cadere in un sonno profondo

to sink into a deep sleep

cadere in delirio

to become delirious

cadere in coma

to lapse or sink into a coma

10. cadere (collocarsi):

cadere sguardo, scelta:

to fall su: on

cadere persona accento:

to fall su: on

il suo sguardo cadde su di lei

his gaze or eyes fell on her

l'accento cade sulla prima sillaba

the stress falls on the first syllable

11. cadere (abbattersi):

cadere colpa, sospetto, responsabilità:

to fall su: on

persona fare cadere colpa

to place su: on

fare cadere sospetto

to fix su: on

12. cadere (ricorrere) data, compleanno, festa:

cadere giorno

to fall on

cade di mercoledì

it falls on a Wednesday

13. cadere (morire) euf.:

cadere soldato:

to fall

cadere sotto il fuoco del nemico

to fall under enemy fire

cadere sul campo di battaglia

to fall on the battlefield

cadere a terra morto

to drop (down) dead

cadere sulla breccia

to die in harness

cadere come mosche przen.

to drop like flies or ninepins

14. cadere TELEK.:

è caduta la linea

the line went dead

15. cadere REL.:

cadere (nel peccato)

to fall, to stray

cadere dalla padella alla or nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

mi cadono le braccia

I'm absolutely speechless

mi fece cadere le braccia

it was very off-putting for me

cadere dalle nuvole

to be flabbergasted

cadere in piedi

to fall or land on one's feet

lasciar cadere qc dall'alto

= to do sth condescendingly

cadere a proposito

to be welcome, to come at the right time

cadere dal pero

to be flabbergasted

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cadeva una pioggia -a

it was raining bleakly

cadeva, scendeva la pioggia

the rain was falling, coming down

cadeva una pioggia sottile

it was drizzling

la pioggia cadeva a raffiche

the rain was falling in drifts

a pioggia cadere a pioggia proiettili, scintille:

to rain down

cadere in desuetudine

to fall into disuse

Tłumaczenia dla hasła cadeva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it was raining bleakly

cadeva una pioggia uggiosa

the rain was pouring down

la pioggia cadeva a dirotto

to go down or fall like ninepins

cadere come mosche

light on person:

cadere su

spill down

cadere a goccioloni

push down

fare cadere

cadeva w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cadeva w włoski»angielski słowniku

cadere¹ <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. cadere:

cadere (cascare: persona)

to fall

cadere (aereo)

to crash

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

cadere morto

to drop dead

cadere in piedi a przen.

to land on one's feet

cadere dalle nuvole przen.

to be shocked

far cadere qc dall'alto przen.

to flaunt sth

2. cadere:

cadere (staccarsi: capelli)

to fall out

cadere (foglie, frutta)

to fall

3. cadere (abito):

cadere

to hang

quest'abito cade bene przen.

this suit hangs well

4. cadere (trovarsi in difficoltà):

cadere ammalato

to fall sick

cadere in disgrazia

to fall out of favor

cadere in miseria

to fall on hard times

cadere nell'oblio

to be completely forgotten

5. cadere przen. (morire: in battaglia):

cadere

to fall przen.

6. cadere (crollare: edificio):

cadere

to fall down

7. cadere POLIT. (governo):

cadere

to fall

far cadere un governo

to bring down a government

8. cadere (venir giù: pioggia):

cadere

to fall

9. cadere (finire: vento):

cadere

to drop

10. cadere (capitare):

cadere a proposito

to come at the right time

11. cadere (zwr.):

cadere nel ridicolo

to make a fool of oneself

cadere nel volgare

to descend into vulgarity

cadere dalla padella nella brace przen.

to jump out of the frying pan into the fire

cadere² RZ. r.m.

al cadere del sole

at sunset

Tłumaczenia dla hasła cadeva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

drop down

cadere

topple over

cadere

to take a tumble

cadere

tumble

cadere

to topple (down)

cadere

to fall into abeyance

cadere in disuso

keel over person

cadere a terra

slip off

cadere

push over person

fare cadere

cadeva Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cadere dalla padella nella brace przen.

to jump out of the frying pan into the fire

cadere in abbandono (giardino)

to become overgrown

cadere nel ridicolo

to make oneself look ridiculous

cadere [o finire] nelle -ie di qu przen. pot.

to fall into sb's clutches

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

cadere a piombo

to hang straight

cadere in trappola przen.

to fall into a trap

cadere dalla padella nella brace przen.

to jump out of the frying pan into the fire

far cadere le braccia a qc przen.

to make sb weep

cadere sotto il dominio di qu

to fall under sb's power

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sebbene colpito gravemente da schegge di granata al viso ed al torace, continuava ad incitare i suoi arditi finché cadeva a terra svenuto.

it.wikipedia.org

Dall'ultimo di questi ambienti si accede ad un cunicolo di drenaggio destinato a raccogliere l'acqua piovana che cadeva nella corte.

it.wikipedia.org

Un ramo dell'albero lo colpì in testa mentre cadeva dal tetto in modo incontrollato.

it.wikipedia.org

I corpi celesti si dimostravano composti di elementi analoghi al mondo sub-lunare e cadeva così la necessità di attribuire loro una materia perfetta (o quintessenza).

it.wikipedia.org

Qualche secondo dopo si sentì il tonfo di qualcosa che cadeva in acqua.

it.wikipedia.org

Decenni or sono, quando d'inverno la neve cadeva abbondante e il terreno era gelato, risultava scomodo scavare una buca nel terreno per seppellirvi i morti.

it.wikipedia.org

Il caricatore traballava, dando origine a problemi di alimentazione, o cadeva del tutto, e proprio questo è la causa delle pessime recensioni su tali caricatori.

it.wikipedia.org

Sul bianco riquadro del lastricato dove il sole cadeva davanti alla parete della locanda, aveva dipinto delle macchie di sangue.

it.wikipedia.org

Sopraggiunti i nostri con un contrattacco, mentre si apprestava nuovamente a falciare l'avversario, cadeva riverso sulla propria arma, colpito in pieno petto.

it.wikipedia.org

Quest'uomo entrava nella chiesa e cadeva da cavallo facendo un gran fracasso, mostrando in questo modo il trionfo della morte sul potere terreno e sul valore cavalleresco.

it.wikipedia.org