l'idea w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'idea w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. idea:

idea (ispirazione)
idea
idea (progetto)
idea
idea (progetto)
plan di qcs: of sth di fare: of doing
essere pieno di idee
to be full of ideas
far venire delle idee a qn
to give sb ideas
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
accarezzare l'idea di fare
to play around with the idea of doing
ha una sola idea in testa, imparare a pilotare
all he can think about is learning to fly
avere una mezza idea di fare qc pot.
to have a good mind to do sth
avere una mezza idea di fare qc pot.
to have half a mind to do sth Brit
avere una vaga idea di fare
to have some vague idea of doing
abbandonare l'idea di fare
to change one's mind about doing
avere idee chiare
to have a clear head
avere idee chiare
to think clearly
avere idee grandiose
to have big ideas
avere idee grandiose
to think big pot.
un'idea geniale (trovata)
a brainwave
che idea!
what an idea! what a thought!
che idea stupida!
what a stupid idea!
solo all'idea or alla sola idea
at the very idea
impazzire di gioia all'idea di or che …
to be over the moon at the idea that …
lavorare a un'idea
to work on an idea
non iniziare a farti delle idee
don't start getting ideas
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
l'idea non mi sfagiola
I'm not too keen or I'm not over-keen on the idea
l'idea è ancora in embrione
the idea is still in its embryonic stages
peregrino idea
weird
peregrino idea
peculiar
ghiribizzoso idea
extravagant
ghiribizzoso idea
capricious
ghiribizzoso idea
fanciful

Tłumaczenia dla hasła l'idea w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

l'idea w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'idea w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] RZ. r.ż.

Tłumaczenia dla hasła l'idea w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the very idea was anathema to her
odiava anche solo l'idea
she was dismissive of the idea
non ha preso sul serio l'idea
to toy with an idea
accarezzare l'idea
idea
idea r.ż.
to get an idea of sth
farsi un'idea di qc
other people may influence how we conceive of ourselves
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
misguided idea
idea fuorviante
pipe dream
idea r.ż. campata in aria
perception
idea r.ż.
brainwave
idea r.ż. geniale
she had a brainwave
ha avuto un'idea geniale

l'idea Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non avere la più -a idea di qc przen.
to not have the faintest idea about sth
manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]
not on your life
rendere l'idea di qc
to give the idea of sth
avere l'idea -a di fare qc
to have the crazy idea of doing sth
non ne ho la più pallida idea
I don't have a clue pot.
l'idea non va a genio a nessuno di loro
the idea doesn't sit well with any of them
che idea ti sei fatta di lui?
how do you feel about him?
non ha preso sul serio l'idea
she was dismissive of the idea
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
other people may influence how we conceive of ourselves
essere d'accordo con l'idea di qu
to approve of sb's idea

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Da qui l'idea che questo mutamento si propaghi come un'onda a cerchi concentrici, che rappresentano l'area di ogni singola lingua e si affievoliscono allontanandosi.
it.wikipedia.org
Per il regista la musica del gruppo esprime qualcosa di istintivo e animalesco, da qui l'idea di utilizzare le maschere delle scimmie.
it.wikipedia.org
L'istruzione gli veniva generalmente negata, per impedire l'emancipazione intellettuale che avrebbe potuto instillare negli schiavi l'idea di fuga o di ribellione.
it.wikipedia.org
L'idea di assimilazione biologica divenne realtà e semiufficiale nel 1937.
it.wikipedia.org
Ma l'idea di creare un grande parco commemorativo del sommo poeta della latinità, preesisteva da lungo tempo.
it.wikipedia.org
L'idea nacque per fare fronte al fatto di dover auscultare il torace delle donne poggiandovici l'orecchio sopra.
it.wikipedia.org
Ollio accetta l'idea e prende un pargolo ma quando torna in casa scopre che la moglie è partita seriamente chiedendo inoltre il divorzio.
it.wikipedia.org
Tempo dopo, iniziò a promuovere l'idea della difesa armata dei cattolici che soffrivano la persecuzione.
it.wikipedia.org
In ogni caso, anche per loro la banda larga comincia a essere un'esigenza, secondo l'idea che "più banda migliora la produttività".
it.wikipedia.org
L'idea accese un barlume di speranza nell'uomo, ma la proposta fu rifiutata pochi giorni prima dell'evento.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne