Tłumaczenia dla hasła „Ebitda“ w polsko » niemiecki słowniku

lebioda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [lebjoda] RZ. r.ż. BOT.

lebioda

Weißer Gänsefuß r.m.

biada [bjada] WK podn. (ubolewanie)

biada

weh[e]

biada ci!

weh[e] dir!

bieda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [bjeda] RZ. r.ż.

1. bieda bez l.mn. (ubóstwo):

bieda

Armut r.ż.

bieda

Not r.ż.

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen r.m. l.mn. leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut r.ż. schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend przen.

klepać biedę pot.

sich B. mit Müh und Not durchschleppen pot.

klepać biedę pot.

von der Hand in den Mund leben

2. bieda pot. (kłopot):

bieda

Plage r.ż.

bieda

Not r.ż.

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich B. in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge r.m. l.mn. reißen pot.

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy przysł.

die Arbeit r.ż. mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie przysł.

in der Not erkennst du den wahren Freund przysł.

bitka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. ‑tek> [bitka] RZ. r.ż.

1. bitka pot. (bójka):

bitka

Schlägerei r.ż.

bitka

Prügelei r.ż.

chłopięca bitka

Schlägerei [o. Prügelei] unter Jungen

2. bitka zwykle l.mn. GASTR. (kotlet):

bitka

[Beef]steak r.n.

mięso na bitki

[Beef]steak-Fleisch r.n.

bitwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [bitfa] RZ. r.ż.

1. bitwa (walka):

bitwa

Schlacht r.ż.

bitwa

Kampf r.m.

bitwa morska

Seeschlacht r.ż.

bitwa morska

Seekrieg r.m.

bitwa powietrzna

Luftkampf r.m.

bitwa pod Waterloo

Schlacht bei Waterloo

zginąć [lub polec] na polu bitwy

im Kampf fallen [o. ums Leben kommen]

2. bitwa przen. (zorganizowana akcja):

bitwa o coś

Kampf um etw

bitwa o ceny

Preisschlacht r.ż.

3. bitwa pot. (bójka):

bitwa

Schlägerei r.ż.

bitwa

Prügelei r.ż.

zbitka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zbitka] RZ. r.ż. JĘZ.

zbitka spółgłoskowa

Konsonantenhäufung r.ż.

debit <D. ‑u, bez l.mn. > [debit] RZ. r.m. HAND.

debit

Vertriebsrecht r.n.

debit pocztowy [lub komunikacyjny]

Vertriebsrecht für ausländische Druckerzeugnisse

ebola <D. ‑li, bez l.mn. > [ebola] RZ. r.ż. lub r.m. odm. jak f w lp MED.

ebola (wirus)

Ebolavirus r.n.

bitny [bitnɨ] PRZYM.

bitny żołnierz:

bitny

tapfer

zbity [zbitɨ] PRZYM. (zwarty)

zbity grunt

fest

kobita <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kobita] RZ. r.ż. żart. pot.

kobita

Frau r.ż.

kobita

Mädel r.n. pot.

orbita <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [orbita] RZ. r.ż.

1. orbita ASTRON (planety, gwiazdy):

orbita

Bahn r.ż.

orbita

Orbit r.m.

2. orbita FIZ.:

orbita

Orbital r.n.

3. orbita ANAT. (oka):

orbita

Augenhöhle r.ż.

orbita

Orbita r.ż.

oczy wychodzą komuś z orbit

jdm fallen die Augen ntpl aus dem Kopf pot.

4. orbita (sfera wpływów):

orbita

[Einfluss]bereich r.m.

orbita

[Einfluss]sphäre r.ż.