Tłumaczenia dla hasła „Zollrechnung“ w niemiecko » polski słowniku

Hotẹlrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Hotelrechnung

rachunek r.m. za pobyt w hotelu

Ho̱chrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Hochrechnung (wahrscheinliches Endergebnis)

szacunkowe dane l.mn.

Hochrechnung (bei Wahlen)

przewidywania ntpl na podstawie wyników z poszczególnych ośrodków wyborczych

Dezima̱lrechnung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. MATH

Dezimalrechnung

arytmetyka r.ż. dziesiętna

Ạnrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

Anrechnung FIN., WIRTSCH

wliczenie r.n.

Ụmrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Umrechnung

przeliczenie r.n.

Ạbrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abrechnung (Schlussrechnung, Bilanz):

Abrechnung

rozrachunek r.m.

Abrechnung

rozliczenie r.n.

spezifizierte Abrechnung

szczegółowe rozliczenie

die Abrechnung machen

dokonać rozrachunku

2. Abrechnung (Aufstellung):

Abrechnung

wystawienie r.n. rachunku

3. Abrechnung (Abzug: von Steuern):

Abrechnung

potrącenie r.n.

4. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

zemsta r.ż.

Berẹchnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Berechnung (das Berechnen):

Berechnung

obliczenie r.n.

Berechnung

kalkulacja r.ż.

nach meiner Berechnung

według moich obliczeń

grobe Berechnung

ogólna kalkulacja r.ż.

2. Berechnung (Schätzung):

Berechnung

oszacowanie r.n.

3. Berechnung pej.:

Berechnung

wyrachowanie r.n.

etw aus Berechnung tun

robić [f. dk. z‑] coś z wyrachowania

Verrẹchnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verrechnung (Anrechnung):

Verrechnung

rozliczenie r.n.

Verrechnung

rozrachunek r.m.

gegenseitige Verrechnung

wzajemne rozliczenie

nur zur Verrechnung FIN.

tylko do rozliczenia

2. Verrechnung (Gutschrift):

Verrechnung

uznanie r.n. konta

A̱u̱frechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Aufrechnung FIN.:

Aufrechnung

potrącenie r.n.

gegenüber jdm die Aufrechnung erklären

złożyć wobec kogoś oświadczenie o potrąceniu

2. Aufrechnung (Ausgleichung):

Aufrechnung

wyrównanie r.n.

Aufrechnung

kompensacja r.ż.

Ze̱i̱trechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zeitrechnung

rachuba r.ż. czasu

vor unserer Zeitrechnung

przed naszą erą

nach unserer Zeitrechnung

według naszej ery

nach christlicher Zeitrechnung

według ery chrześcijańskiej

nach jüdischer Zeitrechnung

według ery żydowskiej

Zịnsrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zinsrechnung

naliczanie r.n. odsetek

Ẹndabrechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Endabrechnung

rozliczenie r.n. końcowe

Hinzu̱rechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Hinzurechnung

doliczenie r.n.

Rẹchnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen):

Rechnung

rachunek r.m.

Rechnung

faktura r.ż.

jdm etw in Rechnung stellen

wystawiać [f. dk. wystawić] komuś rachunek za coś

jdm etw auf die Rechnung setzen

dopisywać [f. dk. dopisać] coś komuś do rachunku

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś na rachunek

laut Rechnung

zgodnie z rachunkiem

eine Rechnung ausstellen

wystawić fakturę

die Rechnung begleichen

uregulować rachunek

eine Rechnung über 1000 Euro

rachunek na ponad 1000 euro

die Rechnung, bitte!

proszę o rachunek!

die Rechnung, bitte!

rachunek proszę!

auf feste Rechnung kaufen

kupować [f. dk. kupić] na stały rachunek

Rechnung in Fremdwährung

rachunek w obcej walucie

eine Rechnung stornieren

stornować [lub anulować] rachunek

auf Ihre Rechnung

na pana/pani rachunek

fällige Rechnung

rachunek do zapłaty

laufende Rechnung

rachunek bieżący

auf eigene Rechnung

na własne ryzyko

auf seine Rechnung kommen pot.

wyjść na swoje

das geht auf meine Rechnung

to moja zasługa

etw C. Rechnung tragen

brać [f. dk. wziąć] coś pod uwagę

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen pot.

wyrównywać [f. dk. wyrównać] z kimś [dawne] porachunki pot.

meine Rechnung ist aufgegangen

moje przewidywania ntpl się sprawdziły

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht pot.

przeliczył się

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren

jeszcze mu się za to odpłacę pot.

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

obliczenie r.n.

die Rechnung stimmt nicht

rachunek r.m. się nie zgadza

Zọllfahndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zollfahndung

ściganie r.n. przestępstw celnych

Zọllsenkung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zollsenkung

obniżenie r.n. cła

Integralrechnung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. MATH

Integralrechnung

rachunek r.m. całkowy