Tłumaczenia dla hasła „cedry“ w polsko » niemiecki słowniku

cedr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsetr] RZ. r.m.

1. cedr BOT.:

cedr

Zeder r.ż.

2. cedr bez l.mn. TECHNOL. (drewno cedrowe):

cedr

Zedernholz r.n.

cedrowy [tsedrovɨ] PRZYM. BOT.

cedrowy

Zeder[n]-

kadry [kadrɨ] RZ.

kadry l.mn. < D. l.mn. ‑dr> pot. (biuro personalne):

kadry

Personalabteilung r.ż.

zapytaj o to w kadrach

frag mal in der Personalabteilung nach

mądry¹ [mondrɨ] PRZYM.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury przysł.

das Ei r.n. will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug przysł.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

modry [modrɨ] PRZYM. podn.

modry

kornblumenblau

modry

leuchtend blau

udry [udrɨ] ndm.

pójść z kimś na udry pot.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

celny [tselnɨ] PRZYM.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer r.m.

celny strzelec

Scharfschütze r.m.

2. celny podn. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken r.ż. l.mn.

formalności celne

Zollformalitäten r.ż. l.mn.

komora celna

Zollstation r.ż.

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle r.ż. /-abfertigung r.ż.

opłata/taryfa celna

Zollgebühr r.ż. /-tarif r.m.

urząd celny

Zollamt r.n.

cedent <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [tsedent] RZ. r.m. PR.

cedent

Gläubiger r.m.

cedent

Zedent r.m.

ceduła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły, D. l.mn. ‑uł> [tseduwa] RZ. r.ż.

1. ceduła FIN.:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel r.m.

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief r.m.

cedzak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tsedzak] RZ. r.m.

cedzak

Durchschlag r.m.

cedzak

Sieb r.n.

cedzić <‑dzi; cz. prz. cedź> [tsedʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < f. dk. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen przen. pot.

pludry [pludrɨ] RZ.

pludry l.mn. < D. l.mn. ‑rów> HIST.:

pludry (spodnie)

Pluderhose r.ż.

nosić pludry

Pluderhosen tragen

Cezary <D. ‑rego, l.mn. ‑rowie> [tsezarɨ] RZ. r.m.

Cezary

Cäsar r.m.

cedrówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tsedrufka] RZ. r.ż. BOT.

1. cedrówka (ptak):

cedrówka

Zedernseidenschwanz r.m.

2. cedrówka (drzewo):

cedrówka

Westindische Zedrele r.ż.

cedrówka

Westindische [o. Spanische] Zeder r.ż.