Tłumaczenia dla hasła „ersucheb“ w niemiecko » polski słowniku

ersu̱chen* CZ. cz. przech. podn.

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

jest pan proszony/pani proszona o pozostawanie do dyspozycji form

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

prosić [f. dk. po‑] [kogoś] o coś

Versu̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) REL.

Versucher(in)

kusiciel r.m.

I . versu̱chen* CZ. cz. przech.

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [f. dk. s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [f. dk. s‑]

4. versuchen podn. (erproben):

versuchen

wypróbowywać [f. dk. ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [f. dk. ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [f. dk. s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* CZ. cz. zwr.

sich an [o. in] etw C. versuchen

próbować [f. dk. s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [f. dk. s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

Ersu̱chen <‑s, ‑> RZ. r.n. podn.

Ersuchen

prośba r.ż.

ersu̱cht PRZYM. PR.

ersuchter Richter

sędzia r.m. wezwany (do udzielenia pomocy prawnej)