Tłumaczenia dla hasła „‑bować“ w polsko » niemiecki słowniku

lobować <‑buje> [lobovatɕ] CZ. cz. przech. SPORT

lobować

lobben

rabować <‑buje; cz. prz. ‑buj> [rabovatɕ] CZ. cz. przech.

1. rabować < f. dk. z‑> (kraść):

rabować pieniądze, kosztowności

rauben

rabować pieniądze, kosztowności

stehlen

2. rabować (okradać):

rabować bank

ausrauben

3. rabować sl MINER.:

rabować

ausrauben

knować <knowa; cz. prz. ‑aj> [knovatɕ] CZ. cz. przech. przest (knuć)

knować

aushecken

knować

im Schilde führen

knować intrygi

Intrigen spinnen

knować intrygi

Ränke schmieden podn.

I . chować <chowa> [xovatɕ] CZ. cz. przech.

1. chować < f. dk. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < f. dk. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < f. dk. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować podn. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chować < f. dk. s‑> (kryć się):

chować

sich B. verstecken

chować

sich B. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? pot.

dobrze się chować

gut erzogen werden