Tłumaczenia dla hasła „folgten“ w niemiecko » polski słowniku

fọlgen [ˈfɔlgən] CZ. cz. nieprzech.

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [f. dk. pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina r.ż. podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [f. dk. nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg r.m. dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [f. dk. po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

Przykładowe zdania ze słowem folgten

die Tage, die darauf folgten

dni r.m. l.mn. , które następowały

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

goście r.m. l.mn. żałobni szli za trumną

sie folgten dem mit Orientierungspunkten markierten Wanderweg

podążali szlakiem oznaczonym punktami orientacyjnymi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr darauf erschien ihr Debütroman Der Sommer mit dem Erdbeermädchen, dem weitere Romane folgten.

de.wikipedia.org

Es folgten die Romane Die Wüstenpflanze, Die Aktivistin und Die Gefängnisinsel.

de.wikipedia.org

Der größte Hit in den R&B-Charts der Blazers war Driftin’ Blues (1946), dem etliche weitere folgten, etwa Merry Christmas Baby (1947).

de.wikipedia.org

Zahlreiche empirischen Forschungsprojekte und Publikationen zu Jugend und Technik, neue Formen der Aneignung von Technik, Unterschiede zu Techniksoziologie und Medienforschung folgten.

de.wikipedia.org

Es folgten hitzige Debatten in der Stadtverordnetenversammlung, in denen immer wieder gefordert wurde, dass die „Würde“ des Gerichts bei einer Gebäudewahl berücksichtigt werden müsse.

de.wikipedia.org

Es folgten mehrere kleinere Funde (Pfeilspitzen, eine Steinkugel und Spinnwirtel).

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren folgten verschiedene Lesungen und Fernsehauftritte.

de.wikipedia.org

Es folgten die Oberschenkelknochen, das zweite Schienbein, zwei intakte Schlüsselbeine, die Oberarmknochen und der Unterkiefer.

de.wikipedia.org

Es folgten germanische Stämme und im 7. Jahrhundert slawische Stämme.

de.wikipedia.org