Tłumaczenia dla hasła „karmić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . karmić <‑mi; cz. prz. karm> [karmitɕ] CZ. cz. przech.

1. karmić (dawać jeść):

karmić

füttern

karmić

ernähren

karmić niemowlę butelką

ein Baby mit der Flasche füttern

karmić niemowlę butelką

einem Baby die Flasche geben

karmić kogoś na siłę

jdn zwangsernähren

szpakami karmiony przest

mit allen Wassern gewaschen

2. karmić (żywić własnym mlekiem):

karmić kobieta

stillen

karmić ssak

säugen

karmić niemowlę piersią

ein Baby stillen

karmić niemowlę piersią

einem Baby die Brust geben

kotka karmi swe młode

die Katze r.ż. säugt ihre Jungen

3. karmić:

karmić przen. pej. (propagandą)

eintrichtern pej.

karmić (kłamstwami)

ständig auftischen pej.

karmić kogoś frazesami

jdn mit Phrasen abspeisen

II . karmić <‑mi; cz. prz. karm> [karmitɕ] CZ. cz. zwr.

1. karmić (żywić się):

karmić się czymś

sich B. von etw ernähren

2. karmić (dostać pokarm):

karmić

gefüttert werden

karmić

Futter bekommen

3. karmić przen. podn.:

karmić się czymś

sich B. von etw nähren podn.

karmić się nadzieją

von der Hoffnung leben

karmić się nadzieją

sich B. an die Hoffnung klammern

Przykładowe zdania ze słowem karmić

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić kogoś na siłę

jdn zwangsernähren

karmić się nadzieją

von der Hoffnung leben

karmić niemowlę butelką

ein Baby mit der Flasche füttern

karmić się czymś

sich B. von etw nähren podn.

karmić niemowlę piersią

einem Baby die Brust geben

karmić kogoś frazesami

jdn mit Phrasen abspeisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wykluciu z jaj samica karmi młode przez trzy miesiące, a pisklęta pozostają z matką około miesiąc po opierzeniu.

pl.wikipedia.org

Tam mrówki, bez uszkadzania zarodka, odczepiają capitulum i karmią nimi swoje larwy.

pl.wikipedia.org

Wyjątkowo i tylko niektóre karmią się krwią i to tylko z ran i zadrapań które powstały bez ich udziału.

pl.wikipedia.org

Pierwszym pokarmem jakim należy karmić młode są pierwotniaki, pantofelek i wrotki.

pl.wikipedia.org

Samica po trwającej 22-30 dni ciąży rodzi od 1 do 11 nagich, głuchych i ślepych młodych, które karmi mlekiem przez 25-35 dni.

pl.wikipedia.org

Okoliczni mieszkańcy zaczęli mu przynosić żywność; wkrótce miał jej więcej niż potrzebował i karmił ptaki i zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Pisklęta wykluwają się w różnych odstępach czasu w ciągu około tygodnia, rodzą się niedołężne i ślepe, a rodzice karmią je zwracanym pokarmem.

pl.wikipedia.org

W krajach rozwijających zdarza się natomiast, że matka ponownie rozpoczyna karmić piersią, aby uchronić dziecko przed odwodnieniem w wyniku choroby, z towarzyszącą biegunką.

pl.wikipedia.org

Głodzony przez gospodarza pies zjada kurę; zjedzoną kurę gospodarz zauważa po kilku godzinach, zamiast wyciągnąć wnioski i należycie karmić psa, łapie kij i go bije.

pl.wikipedia.org

Kolejne 5 dni młode karmi już tylko samica.

pl.wikipedia.org