Tłumaczenia dla hasła „nur“ w polsko » niemiecki słowniku

nur <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nur] RZ. r.m.

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen r.n.

nur

Kopfsprung r.m. [ins Wasser]

nur

Tauchsprung r.m.

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL.:

nur

Seetaucher r.m.

Tłumaczenia dla hasła „nur“ w niemiecko » polski słowniku

I . nu̱r [nuːɐ̯] PRZYSŁ.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] PART.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! pot.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so pot.

dlaczego pytasz? - tak sobie pot.

ich habe das nur so gesagt pot.

tak sobie tylko powiedziałem pot.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? pot.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! pot.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

nur Bares ist Wahres

Hasło od użytkownika

nur Bares ist Wahres idiom

liczy się tylko gotówka

Przykładowe zdania ze słowem nur

nur heran!

proszę bliżej!

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

nur zu! pot.

[no] dalej [lub ruszaj] ! pot.

nur Mut!

odwagi!

nur noch

jeszcze tylko

sieh nur!

no zobacz!

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

nur hinein!

proszę do środka!

nur hineinspaziert!

proszę wchodzić!

nur noch

jeszcze tylko

wenn nur

jeśli tylko

nur Mut!

odwagi!

nur zu!

proszę się częstować!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

[tylko] bez fałszywej skromności!

lass ihn [nur] machen

zostaw go[, niech robi, jak chce]

mach nur so weiter!

rób tylko tak dalej!

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zimują tu w znaczących ilościach nur czarnoszyi i rdzawoszyi.

pl.wikipedia.org