Tłumaczenia dla hasła „Ofen“ w niemiecko » polski słowniku

O̱fen <‑s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] RZ. r.m.

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

piec r.m.

der Ofen zieht gut/schlecht

piec dobrze/źle ciągnie

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken pot.

na to nikt się nie złapie pot.

2. Ofen (Backofen):

Ofen

piekarnik r.m.

etw B. in den Ofen schieben

wstawiać [f. dk. wstawić] coś do piekarnika

3. Ofen TECHNOL.:

Ofen

piec r.m.

Ofen (Verbrennungsofen)

piec do spalania [lub utleniania]

4. Ofen sl (Auto, Motorrad):

Ofen

bryka r.ż. pot.

Ofen

wóz r.m. pot.

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka r.ż. sl

ein heißer Ofen (schweres Motorrad)

niezły motor r.m.

ein heißer Ofen (Frau von besonderer Attraktivität)

niezła laska r.ż. sl

der Ofen ist aus

już za późno [lub po ptakach]

Przykładowe zdania ze słowem Ofen

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka r.ż. sl

der Ofen ist aus

już za późno [lub po ptakach]

den Ofen anfeuern

palić [f. dk. na‑] w piecu

etw in den Ofen schieben

wsadzać [f. dk. wsadzić] coś do pieca

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

etw B. in den Ofen schieben

wstawiać [f. dk. wstawić] coś do piekarnika

der Ofen zieht gut/schlecht

piec dobrze/źle ciągnie

das war ein Schuss in den Ofen pot.

to był kompletny niewypał r.m. pot.

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor pot.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken pot.

na to nikt się nie złapie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Warme Mahlzeiten werden zuvor meist noch im Ofen weiter erwärmt.

de.wikipedia.org

Nur der Herd, der Ofen und der Schornstein bestanden aus Ziegelsteinen.

de.wikipedia.org

Er zeigte, dass man mit einem kleinen Fenster in einem Ofen mit einem atomaren bzw. molekularen Gas einen Atom- bzw. Molekülstrahl erhielt.

de.wikipedia.org

Ein Sesselherd (auch Sesselofen) ist eine besondere Form des Ofens.

de.wikipedia.org

Ein Ofen befindet sich im Keller des Bunkers.

de.wikipedia.org

Es war mit vier 68-Pfündern bewaffnet, wobei die Geschosse mit einem Ofen zur Rotglut erhitzt und als Brandgeschosse verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

1841 zeichnete er sich selbst als „Melancholiker, vor dem Ofen sitzend“.

de.wikipedia.org

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org

Gerätschaften eines Tischlers sind aus einer Zeit gesammelt, als die Leute sich noch Möbel vom Tischler anfertigen ließen und der Knochenleim auf dem Ofen in der Werkstatt stand.

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org