Tłumaczenia dla hasła „spreewald“ w polsko » niemiecki słowniku

sprejować

sprejować → sprayować

Zobacz też sprayować

sprayować CZ. cz. nieprzech.

sprayować

sprayen

freeware <‑e’u, bez l.mn. > RZ. r.m. INF.

freeware

Freeware r.ż.

Sprewa <D. ‑wy, bez l.mn. > [ʃpreva] RZ. r.ż.

Sprewa

Spree r.ż.

sprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [sprava] RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache r.ż.

sprawa

Angelegenheit r.ż.

to inna sprawa

das ist eine andere Sache r.ż.

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt r.n.

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache r.ż. von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich B. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene r.ż. Sache [o. erledigte] r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln pot. ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw B. entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. einer Sache D. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. über etw B. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen r.n.

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit r.ż.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa PR.:

sprawa

[Streit]fall r.m.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache r.ż.

sprawa prawna

Rechtssache r.ż.

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa bez l.mn. (wzniosły cel):

sprawa

Sache r.ż.

poświęcić się dla sprawy

sich B. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich B. einer Sache C. verschreiben

sprejowiec

sprejowiec → sprayowiec

Zobacz też sprayowiec

sprayowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [sprejovjets] RZ. r.m.

sprayowiec

[Graffiti]sprayer(in) r.m. (r.ż.)

sprezentować <‑tuje> [sprezentovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. sprezentować pot. (podarować):

sprezentować komuś coś

jdm etw B. schenken [o. zum Geschenk machen]

2. sprezentować WOJSK.:

sprezentować broń

das Gewehr präsentieren