Tłumaczenia dla hasła „uberwerten“ w niemiecko » polski słowniku

verwe̱rten* CZ. cz. przech.

verwerten Faserstoffe

przyswajać [f. dk. przyswoić]

verwerten Abfälle

utylizować

verwerten Zeugenaussage, Idee

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

wieder verwerten (recyceln)

odzyskiwać [f. dk. odzyskać]

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] CZ. cz. zwr. irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

bewe̱rten* CZ. cz. przech. a. SCHULE

bewerten Arbeit, Menschen

oceniać [f. dk. ocenić]

bewerten Wert

szacować [f. dk. o‑]

den Wert eines Hauses mit 10000 Euro bewerten

oszacować wartość domu na 10000 euro

etw zu hoch/niedrig bewerten

zbyt wysoko/nisko coś oceniać

ü̱berbewerten* <überzubewerten> [ˈ-----] CZ. cz. przech.

1. überbewerten (zu gut bewerten):

überbewerten Leistung

zbyt wysoko oceniać [f. dk. ocenić]

2. überbewerten (zu wichtig nehmen):

überbewerten Bedeutung, Einfluss

przeceniać [f. dk. przecenić]

Ü̱berweite <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Überweite

nietypowo duża szerokość r.ż.

Kleider in Überweite

ubrania ntpl o nietypowo dużej szerokości

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] CZ. cz. przech. irr

1. überweisen FIN.:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [f. dk. s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [f. dk. przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

ạb|werten CZ. cz. przech.

1. abwerten FIN.:

abwerten Währung

dewaluować [f. dk. z‑]

2. abwerten (herabsetzen):

abwerten

umniejszać [f. dk. umniejszyć]

überạntworten* CZ. cz. przech. podn.

1. überantworten (anvertrauen):

überantworten

powierzać [f. dk. powierzyć]

jdn/etw jdm überantworten

powierzyć komuś kogoś/coś

2. überantworten (ausliefern):

überantworten

wydawać [f. dk. wydać]

überantworten

przekazywać [f. dk. przekazać]

einen Verbrecher dem Gericht überantworten

wydać przestępcę w ręce sądu