Tłumaczenia dla hasła „verwende“ w niemiecko » polski słowniku

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sei kein Sensationsblatt, auch wenn sie grosse Titel verwende.

de.wikipedia.org

Sie verwende diese Formel erneut in diesem Film, der im Allgemeinen gefällig, aber überhaupt nicht überraschend sei.

de.wikipedia.org

Er bereite sich im Stillen auf eine Schreckensherrschaft vor und verwende missbräuchlich den Begriff der Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Das solle allerdings nicht dazu führen, Belehrung oder Überredung dadurch zu „tarnen“, dass man fremdsprachliche Begriffe verwende, komplizierte Gedankengänge einsetzte und Autoritäten zitiere.

de.wikipedia.org

Die Oper stehe zwischen Komödie und Tragöde und verwende einen „parlandoartigen Konversationston“.

de.wikipedia.org

Der Modehersteller verwende zu viele chemische Zusätze in Kleidungsstücken.

de.wikipedia.org

Die nationale Fluglinie verwende als Transportmittel mit Helium gefüllte Zeppeline.

de.wikipedia.org

Hierzu verwende er neben einem kenntnisreich kompilierten Soundtrack und Gastauftritten, in denen diverse Rapper ihre früheren Jobs persiflieren, auch die treffend überzeichneten Machenschaften lokaler Rapblogs, Radiosender und Labels.

de.wikipedia.org

Dabei verwende man simple, kernige Riffs und aggressiven Gesang.

de.wikipedia.org

Die Ideen, die er verwende, seien allerdings selbstgemacht und hätten ihre Wurzeln in sinnlichen Warnehmungen.

de.wikipedia.org