Tłumaczenia dla hasła „wogole“ w polsko » niemiecki słowniku

wole <D. ‑la, l.mn. ‑la> [vole] RZ. r.n.

wole BIOL., MED.

Kropf r.m.

Podole <D. ‑la, bez l.mn. > [podole] RZ. r.n.

Podole

Podolien (Region in der Ukraine) r.n.

wyjechać na Podole

nach Podolien wegfahren

sobole [sobole] RZ.

sobole l.mn. < D. l.mn. ‑li> pot. (futro ze skór soboli):

sobole

Zobel[pelz] r.m.

nosić piękne sobole

einen schönen Zobel tragen

biopole <D. ‑la, l.mn. ‑la> [bjopole] RZ. r.n.

biopole BIOL., FIZ.

Biofeld r.n.

I . woleć <‑li> [voletɕ] CZ. cz. przech.

woleć

bevorzugen

woleć

vorziehen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

lieber etw als etw mögen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

etw einer S. C. vorziehen

II . woleć <‑li> [voletɕ] CZ. cz. nieprzech.

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

wolę, żebyś się pospieszył

es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen

wolej <D. ‑a, l.mn. ‑e> [volej] RZ. r.m. SPORT

wolej

Volley r.m.

wolej

Flugball r.m.

Opole <D. ‑la, bez l.mn. > [opole] RZ. r.n.

Opole

Oppeln r.n.

zakole <D. ‑la, l.mn. ‑la> [zakole] RZ. r.n.

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung r.ż.

zakole (zakręt)

Windung r.ż.

zakole (rzeki)

Mäander r.m.

zakole (rzeki)

Schleife r.ż.

zakole drogi

Kurve r.ż.

2. zakole zwykle l.mn. (łysina):

zakole

Geheimratsecken l.mn. żart. pot.

mogoł <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [mogow] RZ. r.m. HIST.

mogoł (tytuł monarchów muzułmańskich)

Mogul r.m.

ogolić [ogolitɕ]

ogolić f. dk. od golić

Zobacz też golić

I . golić <‑li; cz. prz. gol [lub gól]> [golitɕ] CZ. cz. przech.

1. golić < f. dk. o‑> <[lub z‑]> (usuwać włosy):

golić

rasieren

2. golić < f. dk. o‑> przen. pot. (pozbawiać pieniędzy):

golić

über den Löffel barbieren pot.

3. golić tylko dk. < f. dk. golnąć> pot. (pić alkohol):

golnąć sobie jednego

einen kippen pot.

II . golić <‑li; cz. prz. gol [lub gól] f. dk. o‑> [golitɕ] CZ. cz. zwr.

golić

sich B. rasieren

golec¹ <D. ‑lca, l.mn. ‑lcy [lub ‑lce]> [golets] RZ. r.m.

1. golec pej. (biedak):

golec

armer Schlucker r.m. pot.

golec

Habenichts r.m. pej.

Antek to kompletny golec

Antek ist ein armer Schlucker [o. totaler Habenichts pej. ] pot.

2. golec żart. (golas):

golec

Nackte(r) mf

golec

nackter Mensch r.m.

na plaży nudystów są same golce

auf dem FKK-Strand gibt es nur nackte Menschen

golem <D. ‑a, l.mn. ‑y> [golem] RZ. r.m. podn. (bezwolny olbrzym)

golem

Golem r.m.

goleń <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [goleɲ] RZ. r.ż. ANAT.

goleń

Unterschenkel r.m.

wola <D. ‑li, bez l.mn. > [vola] RZ. r.ż.

1. wola (dyspozycja psychiczna):

wola

Wille r.m.

dobra/zła wola

guter/böser Wille

mieć silną/słabą wolę

einen starken/schwachen Willen haben

z własnej woli

aus freien Stücken przen.

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

skrzywdzić kogoś mimo woli

unabsichtlich jdn verletzen

do woli

nach Herzenslust

do woli

zur Genüge

2. wola PR.:

ostatnia wola

letzter Wille r.m.

woli [voli] PRZYM.

woli skóra:

woli

Ochsen-

woli

Rinds-

wole oko ARCHIT.

Ochsenauge r.n.

wolne [volne] RZ. r.n. ndm. pot. (czas wolny od pracy)

mam dzisiaj wolne

ich habe heute frei