Tłumaczenia dla hasła „wuhen“ w niemiecko » polski słowniku

bu̱hen [ˈbuːən] CZ. cz. nieprzech. pot.

buhen

wydać okrzyk niezadowolenia

mu̱hen [ˈmuːən] CZ. cz. nieprzech.

muhen

muczeć [f. dk. za‑]

ru̱hen [ˈruːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... podn.

„ruhe in Frieden!“ podn.

„spoczywaj w [s]pokoju!” podn.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw C. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś podn.

3. ruhen fig podn.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [f. dk. spocząć] na kimś/czymś podn.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś podn.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [f. dk. spocząć ]podn.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw C. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto r.n. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch r.m. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój r.m.

Ru̱hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Ruhen

spoczywanie r.n.

Ruhen

zawieszenie r.n.

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie r.n. postępowania

I . wụchten [ˈvʊxtən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

wuchten

przemknąć

wuchten (rennend)

gnać [f. dk. po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr r.m. z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] CZ. cz. przech. (hochheben)

wuchten

podnieść

wuchten

podważyć

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

wu̱chern [ˈvuːxɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. wuchern +haben o sein (Pflanzen, Geschwulst, Tumor):

wuchern

rozrastać [f. dk. rozrosnąć] się

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

trudnić się lichwą

I . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wühlen (kramen, graben):

in etw C. wühlen

grzebać w czymś pot.

sie wühlte in ihren Unterlagen

grzebała w swoich dokumentach pot.

der Schmerz wühlt in ihrer Brust fig

ból r.m. przeszywał jej pierś podn.

2. wühlen pot. (suchen):

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek pot.

II . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. zwr.

1. wühlen (sich bewegen):

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

2. wühlen pot. (arbeiten):

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów pot.

wụrmen [ˈvʊrmən] CZ. cz. przech. pot.

jdn wurmen (Niederlage)

gryźć kogoś fig pot.

es wurmt mich, dass ...

dręczy mnie to, że...

wuppen CZ.

Hasło od użytkownika

wuppen pot.!

podołać czemuś pot.!