Tłumaczenia dla hasła „wyprawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyprawiać <‑ia> [vɨpravjatɕ], wyprawić [vɨpravitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wyprawiać (wysyłać):

wyprawiać kogoś

jdn [ent]senden [o. schicken]

wyprawić kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

2. wyprawiać (urządzać):

wyprawiać imieniny

ausrichten

wyprawiać komedie pot.

sich B. anstellen pot.

wyprawiać komedie pot.

eine Show abziehen przen. pot.

wyprawiać awantury

Streit anzetteln [o. suchen]

wyprawiać awantury

Krawall schlagen [o. machen]

3. wyprawiać (garbować):

wyprawiać skórę

gerben

4. wyprawiać pot. (wyczyniać):

wyprawiać

treiben pot.

wyprawiać

anstellen pot.

co ty wyprawiasz?

was treibst du da? pot.

Przykładowe zdania ze słowem wyprawiać

wyprawiać klaunadę

den Clown spielen

wyprawiać wariactwa

Dummheiten machen

wyprawiać brewerie

ein [fürchterliches] Theater machen pej. pot.

wyprawiać harce

Streiche spielen

wyprawiać komedie

sich B. anstellen pot.

wyprawiać błazeństwa

Faxen [o. Mätzchen] machen pot.

wyprawiać sylwestra

eine Silvesterparty veranstalten

wyprawiać awantury

Krawall schlagen [o. machen]

wyprawiać kogoś

jdn [ent]senden [o. schicken]

wyprawiać komedie pot.

sich B. anstellen pot.

wyprawiać [lub urządzać] hece

Spektakel [o. Theater] machen pot.

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtollen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo że na co dzień podawano tam jedynie trunki, uzupełniane niewielkimi zakąskami, to co jakiś czas wyprawiano wspaniałe uczty, trwające nawet po kilka dni.

pl.wikipedia.org

Żywioł morski, na który człowiek wyprawia się z chciwości, przeciwstawił autor spokojnemu życiu ziemiańskiemu oraz rodzinnemu, respektującemu normy religijne.

pl.wikipedia.org

Była tak dobra i cierpliwa, że akceptowała wszystko, co wyprawiał małżonek i wytrwała przy nim przez dwadzieścia lat.

pl.wikipedia.org

Mając zabezpieczoną komunikację z morzem, wyprawiali się stamtąd na konne wyprawy łupieżcze.

pl.wikipedia.org

Wcześniej istniał również posterunek "Łm-1" oraz "Łm-2" z którego dyżurny ruchu peronowy wyprawiał pociągi pasażerskie.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu mężczyźni wyprawiali się na wschód w celu polowania na bizony.

pl.wikipedia.org

Jego rodzice często pragną, aby nie pozostał sam pod warstwą ziemi, dlatego „załatwiają” kobiece zwłoki, wyprawiają wesele obu trupom, po czym chowają je razem.

pl.wikipedia.org

Ze względu na małą wielkość miasta mieszczanie lipniccy zwolnieni byli z obciążeń wojskowych i nie wyprawiali wozów na wojnę.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przepisami z toru nr 5 pozbawionego semafora wyjazdowego nie powinno się wyprawiać pociągów.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy sądowi dbali o prawo i porządek w okręgach miejskich, a czasem wyprawiali się też na wieś.

pl.wikipedia.org