Tłumaczenia dla hasła „würdigen“ w niemiecko » polski słowniku

wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪgən] CZ. cz. przech.

1. würdigen (schätzen):

würdigen Dichter

doceniać [f. dk. docenić]

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

I . wụ̈rdig PRZYM.

1. würdig (ehrwürdig):

würdig Mensch

dostojny

2. würdig (würdevoll):

würdig Rahmen

godny

3. würdig (wert):

sich jds/einer Sache D. würdig erweisen

okazać się godnym kogoś/czegoś

II . wụ̈rdig PRZYSŁ. (mit Würde, gebührend)

würdig schreiten, sich verhalten, vertreten

godnie

jdn würdig vertreten

godnie kogoś reprezentować

Przykładowe zdania ze słowem würdigen

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die seit dieser Zeit entstandenen kunstgeschichtlichen Kirchenführer würdigen ihren künstlerischen und historischen Wert.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden alle Energien der Gruppe nochmal zusammengeführt und gemeinsam das Geleistete und Erreichte gewürdigt und auch das noch nicht Erreichte benannt.

de.wikipedia.org

Für ungünstige Situationen eines gegebenen Altarstandortes empfahlen die deutschen Bischöfe schon 1965, in der Nähe der Gemeinde zusätzlich einen würdigen Tischaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgemeinschaft Strafrecht würdigte Amelung in ihrem Nachruf als „eine der großen Strafverteidigerpersönlichkeiten dieses Landes“.

de.wikipedia.org

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Viele indonesische Historiker jedoch würdigen den Straßenbau als einen wichtigen Schritt für die Infrastrukturbildung der Insel.

de.wikipedia.org

Auf dieser Veranstaltung wurden das Leben und Werk gewürdigt und zehn Bilder des Malers gezeigt.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser persönlichen Begegnung würdigte man auch den römisch-katholisch-altkatholischen Dialog.

de.wikipedia.org

Sie würdigen die Geschichte und die Eigenschaften des Königtums.

de.wikipedia.org