Tłumaczenia dla hasła „nabywa“ w polsko » francuski słowniku

nabywać <nabyć> CZ. cz. przech. form.

1. nabywać (kupować):

nabywać

acheter

nabywać

acquérir

2. nabywać (zdobywać):

nabywać czegoś (doświadczenia, ogłady)

acquérir qc

nabywca (-czyni) RZ. r.m. (r.ż.) form.

nabywca czegoś

preneur, -euse r.m., r.ż. de qc

I . nazywać <nazwać> CZ. cz. przech.

nazywać

nommer

nazywają go Jan

on l'appelle Jean

zwroty:

nazywać rzecz(y) po imieniu

nommer les choses par leur nom

II . nazywać <nazwać> CZ. cz. zwr.

nazywać się

s'appeler

jak się pan/pani nazywa?

comment vous appelez-vous ?

jak to się nazywa?

comment ça s'appelle ?

nazwa RZ. r.ż.

nazwa

nom r.m.

nazwa (handlowa)

marque r.ż.

nazwa (spółki)

dénomination r.ż.

nadać czemuś jakąś nazwę

nommer qc

nabytek RZ. r.m.

nabytek

acquisition r.ż.

nabytek

achat r.m.

I . nabijać <nabić> CZ. cz. przech.

1. nabijać broń:

nabijać

charger

2. nabijać fajkę:

nabijać

bourrer

3. nabijać (nasadzać):

nabijać coś na coś

mettre/enfoncer qc sur qc

II . nabijać <nabić> CZ. cz. zwr. pot.

nabijać się z kogoś

se moquer de qn

naprawa RZ. r.ż.

1. naprawa (reperacja):

naprawa

réparation r.ż.

w naprawie

en réparation

2. naprawa (stosunków):

naprawa

amélioration r.ż.

I . odbywać <odbyć> CZ. cz. przech.

1. odbywać kurs, podróż:

odbywać

faire

2. odbywać naradę:

odbywać

tenir

3. odbywać karę:

odbywać

subir

4. odbywać (rozmawiać):

odbywać rozmowę z kimś

s'entretenir avec qn

II . odbywać <odbyć> CZ. cz. zwr.

odbywać się

avoir lieu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Płacący właściciel nabywa jednak roszczenie regresowe w stosunku do pozostałych, a dodatkowo przechodzą na niego długi gruntowe obciążające ich nieruchomości aż do wysokości przysługującego mu roszczenia.

pl.wikipedia.org

Po pozytywnym złożeniu egzaminu nabywa się uprawnienia zawodowe.

pl.wikipedia.org

Taka jednostka organizacyjna ma wtedy pełnię podmiotowości prawnej, w szczególności nabywa zdolność prawną oraz zdolność do czynności prawnych (oraz odpowiednio zdolność sądową i procesową).

pl.wikipedia.org

Zgodnie z art. 924 i 925 polskiego kodeksu cywilnego spadek otwiera się z chwilą śmierci spadkodawcy, a spadkobierca nabywa spadek z chwilą otwarcia spadku.

pl.wikipedia.org

Osoba, która zbywa weksel jest nazywana: indosantem a osoba, która nabywa indosatariuszem.

pl.wikipedia.org

Umiejętności komunikowania się z bóstwami oraz innymi duchami nabywa po trzyletnim pobycie w zakonie fetyszystycznym.

pl.wikipedia.org

Nabywa różnych umiejętności, które będą mu niezbędne w dalszym życiu.

pl.wikipedia.org

Siła robocza jest towarem, który nabywa się na rynku (rynku pracy), by użyć go w procesie produkcji w zestandaryzowanej i uśrednionej formie.

pl.wikipedia.org

W późniejszym czasie nabywa pewności siebie i przekonuje się, że wspólnie z przyjaciółmi można wiele zdziałać.

pl.wikipedia.org

Tymczasem współczesny konsument piwa coraz częściej nabywa umiejętność rozpoznawania walorów organoleptycznych piwa i znajduje przyjemność w odkrywaniu ich, co wcześniej było kojarzone głównie z rytuałem picia wina.

pl.wikipedia.org