Tłumaczenia dla hasła „novlangue“ w francusko » polski słowniku

langue [lɑ̃g] RZ. r.ż.

1. langue ANAT.:

langue

język r.m.

tirer la langue à qn

pokazywać komuś język

2. langue (langage):

langue

język r.m.

langue étrangère/maternelle

język obcy/ojczysty

zwroty:

langue de bois

język r.m. propagandy

mauvaise langue

plotkarz(-rka) r.m. (r.ż.)

harangue [ʼaʀɑ̃g] RZ. r.ż.

harangue

przemowa r.ż.

I . bilingue [bilɛ̃g] PRZYM.

bilingue

dwujęzyczny

II . bilingue [bilɛ̃g] RZ. r.m. i r.ż.

bilingue

osoba r.ż. dwujęzyczna

trilingue [tʀilɛ̃g] PRZYM.

trilingue

trzyjęzyczny

unilingue [ynilɛ̃g] PRZYM.

unilingue

jednojęzyczny

mangue [mɑ̃g] RZ. r.ż.

mangue

mango r.n.

I . longue [lɔ̃g] PRZYM.

longue → long:

II . longue [lɔ̃g] RZ. r.ż.

à la longue

w miarę upływu czasu

Zobacz też long , long

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] PRZYM.

1. long t. antéposé (dans l'espace):

long (longue)

długi

long détour t.

ciągnący się daleko

long de 5 km

długi na 5 kilometrów

2. long antéposé (dans le temps):

long (longue)

długi

long habitude

długotrwały

ce sera long

to potrwa długo

I . long [lɔ̃] PRZYSŁ.

un regard qui en dit long sur qc

spojrzenie wiele mówiące o czymś

en savoir long sur qc

dużo o czymś wiedzieć

II . long [lɔ̃] RZ. r.m.

en long

wzdłuż

de long en large

wzdłuż i wszerz

raconter qc en long et en large

opowiadać coś szczegółowo

tout au long de sa vie

przez całe swoje życie

avoir 2 km de long

mieć 2 kilometry wzdłuż

flingue [flɛ̃g] RZ. r.m. pot.

flingue

broń r.ż.

boulanger (-ère) [bulɑ̃ʒe, -ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

boulanger (-ère)

piekarz(-arka) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En effet, dans 1984, les mots perdent leur sens (novlangue), cela amène à des contresens acceptés par tous.

fr.wikipedia.org

La novlangue fait l’objet d’appauvrissements planifiés dont le but est d'hébéter le peuple pour mieux le contrôler.

fr.wikipedia.org