Tłumaczenia dla hasła „présumer“ w francusko » polski słowniku

résumer [ʀezyme] CZ. cz. przech.

résumer qc [en une page]

streszczać coś [na jednej stronie]

consumer [kɔ̃syme] CZ. cz. przech., cz. zwr.

[se] consumer

zużywać [się]

présumé(e) [pʀezyme] PRZYM.

présumé auteur

ewentualny

présumé meurtier

domniemany

être présumé coupable/innocent

być przypuszczalnie winnym/niewinnym

I . parfumer [paʀfyme] CZ. cz. przech.

1. parfumer (enbaumer):

qc parfume la cuisine

coś pachnie w kuchni

2. parfumer (imprégner de parfum):

parfumer

perfumować

II . parfumer [paʀfyme] CZ. cz. zwr.

se parfumer

perfumować się

I . assumer [asyme] CZ. cz. przech.

1. assumer risque:

assumer

podejmować się

2. assumer tâche, responsabilité:

assumer

brać na siebie

3. assumer condition:

assumer

przyjmować

II . assumer [asyme] CZ. cz. nieprzech. pot.

j'assumer

biorę to na siebie

I . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. présenter (faire connaître):

présenter qn/qc à qn

przedstawiać kogoś/coś komuś

2. présenter (annoncer):

présenter émission

zapowiadać

présenter programme

przedstawiać

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

mówić o kimś/czymś jako o kimś/czymś

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

pokazywać

présenter document

okazywać

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

składać

présenter ses excuses à qn

przepraszać kogoś

6. présenter (disposer):

présenter

wykładać

présenter plat, rafraîchissement

częstować

7. présenter (exposer):

présenter devis, addition

przedkładać

II . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. nieprzech.

présenter

wyglądać

c'est bien présenté

to dobrze wygląda

III . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. zwr.

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

przedstawiać się komuś

2. présenter (se rendre):

se présenter chez qn

przychodzić do kogoś

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

zgłosić się na egzamin

se présenter pour un emploi

kandydować na stanowisko

4. présenter (surgir: occasion, spectacle):

présenter

nadarzać się

5. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

mieć postać tabletek

remplumer [ʀɑ̃plyme] CZ. cz. zwr. pot.

se remplumer

przybierać na wadze

pression [pʀɛsjɔ̃] RZ. r.ż.

1. pression (force):

pression

nacisk r.m.

2. pression t. FIZ.:

pression

ciśnienie r.n.

3. pression (bouton):

pression

naciśnięcie r.n.

4. pression GASTR.:

bière pression

piwo r.n. beczkowe

zwroty:

être sous pression

być pod presją

prestige [pʀɛstiʒ] RZ. r.m.

prestige

prestiż r.m.

presqu'île [pʀɛskil] RZ. r.ż.

presqu'île

półwysep r.m.

enrhumer [ɑ̃ʀyme] CZ. cz. zwr.

s'enrhumer

dostać kataru

rallumer [ʀalyme] CZ. cz. przech.

rallumer cigarette, lampe

zapalać ponownie

rallumer feu

rozpalać na nowo

résumé [ʀezyme] RZ. r.m.

résumé

streszczenie r.n.

zwroty:

en résumé (en bref)

krótko mówiąc

en résumé (somme toute)

podsumowując

prestement PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

prestement

żwawo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ses changements de coiffure et d'allure sont également chroniqués, l'objectif présumé étant de la rendre plus jeune, fraîche et moins ennuyeuse auprès des jurés.

fr.wikipedia.org

Certains membres présumés du groupe sont ainsi mis à pied, suspendus, licenciés, ou voient certains de leurs projets et collaborations interrompus.

fr.wikipedia.org

Olrik est l'incarnation parfaite du protagoniste qui est présumé disparu mais qui réapparaît à chaque fois pour se venger des héros.

fr.wikipedia.org

Grâce aux indications fournies par les carnets intimes, les gendarmes parviennent à entrer en contact avec d'anciennes victimes présumées du chirurgien.

fr.wikipedia.org

L'attitude transcendantale effectue une « mise entre parenthèses » radicale de la thèse générale du monde, jusqu'ici présumé comme existant.

fr.wikipedia.org

Comme d'autres superprédateurs, on peut présumer qu'ils étaient présents à faibles population.

fr.wikipedia.org

Malgré des suspicions de tricherie, aucune action n'est engagée contre le joueur durant le tournoi et il reste présumé innocent.

fr.wikipedia.org

En effet le propriétaire d'un véhicule n'est pas présumé être conducteur dudit véhicule.

fr.wikipedia.org

Il est présumé que chaque maison compte, au moins, une femme de ménage et plusieurs enfants.

fr.wikipedia.org

Quelques fragments de céramiques impériales sont découverts au cours des fouilles, mais l'origine présumée inca du site reste incertaine.

fr.wikipedia.org