CHECKED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

checked [tʃekt] PRZYM. ndm.

checked

kariert

checked pattern

Karomuster r.n. <-s, ->

I. check [tʃek] RZ.

1. check (inspection):

check

Überprüfung r.ż. <-, -en>

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle r.ż. <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp poł. niem., austr., CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf r.m. <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

the checks and balances esp Am POLIT., PR.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke r.ż. <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] r.n.

7. check SZACH.:

check

Schach r.n. <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken r.m. <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck r.m. <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung r.ż. <-, -en>

II. check [tʃek] PRZYM.

check

Karo-

III. check [tʃek] CZ. cz. przech.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation r.ż. eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase LOT.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SZACH.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] CZ. cz. nieprzech.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp poł. niem., austr., CH

to check on sth

nach etw C. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren podn.

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw C.] übereinstimmen

ˈrain check RZ. esp Am

1. rain check pot.:

to take a rain check on sth

später auf etw B. zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check SPORT:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check HAND.:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

ˈback·ground check RZ.

background check

Überprüfung r.ż. der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈbag·gage check RZ.

baggage check

Gepäckkontrolle r.ż. <-, -n>

ˈbank check RZ. Am FIN.

bank check

Bankscheck r.m. <-s, -s>

Wpis OpenDict

background check RZ.

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung r.ż.

Wpis OpenDict

check against CZ.

to check sth against sth cz. przech.

etw mit etw (dat) abgleichen

niemiecki

angielski

Karomuster

checked pattern

kariert

checked

klein kariert [o. kleinkariert]

finely checked [or Brit a. chequered] [or Am a. checkered]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

check CZ. cz. przech. KSIĘG.

check

überprüfen

check RZ. PRZETW. TRANS.

check Am

Scheck r.m.

check RZ. KSIĘG.

check (Kontrolle)

Überprüfung r.ż.

check RZ. CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung r.ż.

check cancellation RZ. PRZETW. TRANS.

check cancellation Am

Scheckwiderruf r.m.

covered check RZ. PRZETW. TRANS.

covered check Am

gedeckter Scheck

check form RZ. PRZETW. TRANS.

check form Am

Scheckvordruck r.m.

bearer check RZ. PRZETW. TRANS.

bearer check

Inhaberscheck r.m.

bearer check

Überbringerscheck r.m.

marked check RZ. PRZETW. TRANS.

marked check Am

bestätigter Scheck r.m.

check component RZ. PRZETW. TRANS.

check component Am

Scheckbestandteil r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

check CZ.

check

prüfen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

niemiecki

angielski

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Can we take a rain check?

nymag.com

Stores actually get graded on how many substitutions are attached to rain checks.

consumerist.com

So while we patiently wait for the showers to come upon us, take a rain check on your usual beverages of choice and cool down with these mixes.

preen.inquirer.net

Any patient who did not get in for an appointment was going to be given a rain check.

napavalleyregister.com

It was not uncommon for guests to receive rain check passes to ride on another day.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

shop.softclox.com

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefrag

shop.softclox.com

the rocking, red-black checked pattern behind the zipper lends Jala a touch of punk!

shop.softclox.com

das rockige, rot-schwarze Karomuster, das sich hinter dem Zipper verbirgt, verleiht Jala einen ordentlichen Schuss an Punk!

shop.softclox.com

As an emblem of hospitality that developed a Linz09 logo motif and as a boost to the visibility of the Infocenter, the outside area was painted in a loud red-and-white checked pattern reminiscent of a traditional table cloth.

www.linz09.at

Als Zeichen der Gastfreundlichkeit, anknüpfend an ein Linz09-Logosujet, und wegen der Signalwirkung wurde über diese Bereiche ein auffälliges rot-weiß-rosa Karomuster entsprechend einer traditionell österreichischen Tischdecke ausgebreitet.

www.linz09.at

Thanks to Ilka in Karokid with the punky checked pattern you can now do all that in terms of fashion, too.

shop.softclox.com

Dank Ilka in Karokid mit dem punkigen Karomuster gelingt das jetzt auch in Modefragen.

shop.softclox.com

Just a few facts: leisure cut, stylish design, unobtrusive checked pattern, knee-length - and the clou: elastic material for optimum range of motion!

www.unterwegs.biz

Nur ein paar Facts: lässiger Schnitt, stylisches Design, dezentes Karomuster, knielang - und als Draufgabe: elastisches Material für optimale Bewegungsfreiheit am Felsen!

www.unterwegs.biz