PUT-UP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈput-up PRZYM. ndm. pot.

put-up

abgemacht pot.

put-up

abgekartet

put-up job

abgekartetes Spiel pot.

put-up job

abgekartete Sache pot.

put-up job

Schiebung r.ż. <-, -en> przen. pej. pot.

I. put up CZ. cz. przech.

1. put up (hang up):

to put up ⇆ sth decorations, curtains, notice

etw aufhängen

to put up a flag/sail

eine Flagge/ein Segel hissen [o. aufziehen]

2. put up (raise):

to put up ⇆ sth

etw hochheben

put your hand up if you know the answer

hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst

put 'em up! (surrender)

Hände hoch!

put 'em up! (to fight)

mach schon, schlag doch zu!

to put up a drip MED.

einen Tropf anbringen

to put up one's dukes dated

seine Fäuste hochnehmen [o. austr. heben]

to put one's feet up

die Füße hochlegen

to put one's hair up

sich C. das Haar hochstecken

3. put up (open):

to put up ⇆ sth

etw öffnen [o. aufmachen]

to put up the car window

das Autofenster zumachen

to put up an umbrella

einen Schirm öffnen [o. aufklappen]

why don't you put up your hood?

warum nimmst du nicht deine Kapuze?

4. put up (build):

to put up ⇆ sth

etw bauen

to put up a fence

einen Zaun [o. CH a. Hag] errichten

to put up a tent

ein Zelt aufstellen [o. aufschlagen]

5. put up (increase):

to put up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure

etw erhöhen [o. hochtreiben]

6. put up (offer):

to put up ⇆ sth amount

etw bezahlen

the money was put up by an anonymous donor

das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

to put up bail

eine Kaution zahlen

to put up capital

Kapital aufbringen

to put one's child up for adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

to put sth up for rent

etw vermieten

to put up a reward

eine Belohnung aussetzen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

7. put up (give shelter):

to put up ⇆ sb

jdn unterbringen

we're putting up my sister for the weekend/a while

meine Schwester bleibt [o. wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

8. put up (propose):

to put up ⇆ sb/sth

jdn/etw vorschlagen

he put up the argument that ...

er hat argumentiert, dass ...

to put up a candidate

einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o. aufstellen]

to put sb up for election

jdn zur Wahl stellen

to put up a proposal

etwas vorschlagen

9. put up (cause to do):

to put sb up to sth

jdn zu etw C. verleiten

to put sb up to sth to a fight, criminal offence

jdn zu etw C. anstiften

she must have put him up to it

sie muss ihn dazu verleitet haben

10. put up (resist):

to put up opposition [or objections]

widersprechen

no one has yet put up any objections to the proposal

bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen

to put up a struggle [or fight]

kämpfen

the villagers did not put up any resistance

die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand

II. put up CZ. cz. nieprzech. (stay)

to put up in a hotel/at sb's place

in einem Hotel/bei jdm unterkommen

to put up in a hotel/at sb's place for the night

die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

put up with CZ. cz. nieprzech.

to put up with sth/sb

sich B. mit etw/jdm abfinden

I don't know how she puts up with him

ich weiß nicht, wie sie es mit ihm aushält

they have a lot to put up with

sie haben viel zu ertragen

I'm not puting up with this any longer

ich werde das nicht länger dulden

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

to put up a paywall INT

eine Bezahlschranke einrichten

niemiecki

angielski

ab·ge·kar·tet PRZYM. ndm. pot.

abgekartet

rigged pot.

abgekartet

put-up

eine abgekartete Sache sein

to be a put-up job pot.

ein abgekartetes Spiel treiben

to play a double game

mit jdm ein abgekartetes Spiel treiben

to try to set sb up

etw heraufsetzen

to put up rozdz. zł. [or increase] sth

etw einrüsten Gebäude

to put up scaffolding around sth rozdz. zł.

jdn beherbergen

to put up sb rozdz. zł. [somewhere]

Einwendungsdurchgriff

right to put up a/one's defence

Present

I	put up
you	put up
he/she/it	puts up
we	put up
you	put up
they	put up

Past

I	put up
you	put up
he/she/it	put up
we	put up
you	put up
they	put up

Present Perfect

I	have	put up
you	have	put up
he/she/it	has	put up
we	have	put up
you	have	put up
they	have	put up

Past Perfect

I	had	put up
you	had	put up
he/she/it	had	put up
we	had	put up
you	had	put up
they	had	put up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I aim for the latter and put up with the former.

en.wikipedia.org

What a way to treat the loyal fans, who put up with so much nonsense from this franchise.

en.wikipedia.org

Your followers can not put up with such obligation.

en.wikipedia.org

Leo had a tough time trying to put up with the death of his father, and as a result began to drink heavily.

en.wikipedia.org

A large building was put up with a spacious chapel, classrooms, library, and offices.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Once you’ve stepped around this labyrinthian city, you’ll want a bit of time to put your feet up and unwind – you are on holiday, after all!

www.momondo.at

Hast du diese labyrinthartige Stadt erst einmal erkundet, wirst du am liebsten die Füße hochlegen und entspannen wollen – du bist schließlich im Urlaub!

www.momondo.at

After a day full of hiking, skiing or spent enjoying one of our many family activities in and around Kaprun, you are welcome to put your feet up!

www.rudolfshof.com

Nach einem Tag beim Wandern, Skifahren oder bei einer der vielen Familienaktivitäten in und um Kaprun, heißt es: Füße hochlegen.

www.rudolfshof.com

In the evening, 28-year-old Agnieszka relaxed, put her feet up, and shared her impressions of the day on Facebook.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Abends im Hotel hieß es für die 28-Jährige dann: Entspannen, Füße hochlegen und die vielen Impressionen des Tages über Facebook teilen.

www.geschaeftsbericht.telekom.com