TREAD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. tread <trod [or Am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] CZ. cz. nieprzech.

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw B. treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

zwroty:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II. tread <trod [or Am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] CZ. cz. przech.

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw B. [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards żart.

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way lit.

mühselig seinen Weg gehen

zwroty:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III. tread [tred] RZ.

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt r.m. <-(e)s, -e>

tread

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe r.ż. <-, -n>

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil r.n.

tread of shoe

[Schuh]profil r.n.

Wpis OpenDict

tread RZ.

tread (Technik; Reifen)

Lauffläche r.ż.

to tread on sb's corns Brit

jdm auf die Hühneraugen treten

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

eine Gratwanderung machen

niemiecki

angielski

Trittstufe

tread

Reifenprofil

tread

Reifenprofil

tyre [or Am tire] tread

Lauffläche

tread

die Profile runderneuern

to remould [or Am remold] the tread

Profilsohle

sole with a tread

[um etw B.] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

to tread [very] carefully [in sth]

Present

I	tread
you	tread
he/she/it	treads
we	tread
you	tread
they	tread

Past

I	trod /  t. treaded
you	trod /  t. treaded
he/she/it	trod /  t. treaded
we	trod /  t. treaded
you	trod /  t. treaded
they	trod /  t. treaded

Present Perfect

I	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
he/she/it	has	trodden / trod
we	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
they	have	trodden / trod

Past Perfect

I	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
he/she/it	had	trodden / trod
we	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
they	had	trodden / trod

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She is an angel, and that she has been sent to give her a singing lesson.

en.wikipedia.org

But for one woman who was touched by a layaway angel, all that was left on her payoff balance was 10 cents.

abcnews.go.com

But if the "mitzvah" was joyless then the angel too will be dispirited.

en.wikipedia.org

The program matches angel or venture capital investors with aspiring entrepreneurs and/or existing businesses from start-up to mid-size.

en.wikipedia.org

She felt this guardian angel advised her throughout her life.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Otherwise we could be seriously injured if for example the saddle hit us in the head, we were trodden on or simply squashed between the camels.

www.denis-katzer.com

Dabei könnten wir uns schwer verletzen indem wir den Sattel an den Kopf bekommen, getreten oder einfach zwischen den Kamelen zerquetscht werden.

www.denis-katzer.com