angielsko » niemiecki

beat·er [ˈbi:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. beater:

beater (stick for hitting)
Schläger r.m.
beater (stick for hitting)
Knüppel r.m.
beater (for cookery)
Rührbesen r.m.
beater (for carpets)
electric beater
Mixer r.m.

2. beater (person rousing game):

beater
Treiber(in) r.m. (r.ż.)
beater Am pot.
Billigauto r.n.

ˈbeat·er bar RZ.

beater bar
Turbobürste r.ż.
beater bar
Bürstwalze r.ż.

ˈpan·el beat·er RZ. Brit

panel beater
Autoschlosser(in) r.m. (r.ż.)

ˈworld-beat·er RZ.

ˈwife beat·er RZ. (person)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

electric beater
Mixer r.m.
he's a wife beater

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In good pots the base and the pot wall are firmly connected to each other without any hollow space.

Inside the transition from the base to the wall should be rounded so that you can reach all parts with a cooking spoon or beater.

The base

www.fissler.de

Bei guten Töpfen sind Boden und Seitenwände fest und ohne Hohlräume miteinander verbunden.

Im Inneren sollte der Übergang vom Topfboden zu den Seitenwänden abgerundet sein, so dass Kochlöffel oder Rührbesen überall hingelangen.

Der Boden

www.fissler.de

In the meantime, she had already had another son, and that was, of course, her own son.

And thus …, [ she ’ d hit me ] with the carpet beater, that was common, these methods, but actually that didn ’ t [ bother me ] that much, for me, this was the mother, and that ’ s it.

gedenkstaettesteinhof.at

Und von der Wattgasse hat mich meine Stiefmutter in die Kinderübernahmsstelle in die Lustkandlgasse gebracht, sie hat inzwischen schon wieder einen anderen Sohn bekommen, und das war natürlich ihr eigener Sohn, und dadurch bin ich, für mich …

Wir waren natürlich auch nicht sehr …, also mit dem Pracker [ Teppichklopfer ], das war so üblich, die Methoden, aber mich hat das eigentlich nicht so …, war halt für mich die Mutter und aus, bin ich dort hingekommen.

gedenkstaettesteinhof.at

So I say :

“ Yes, with the carpet beater and with all sorts of things. ” To this he said right away:

“ Yes, in this case, at Spiegelgrund, you were again among your ilk. ”

gedenkstaettesteinhof.at

„ Na ja, und die Mutter hat Sie auch geschlagen ? “ Sage ich :

„ Ja, mit dem Pracker [ Teppichklopfer ] und mit allem Möglichen. “ Hat der mir glatt gesagt:

„ Ja, dann sind Sie am Spiegelgrund eh wieder unter Ihresgleichen gewesen. “ Habe ich mir schon gedacht, nein, das ist in der heutigen Zeit – das war in den 90er Jahren –, solche Antworten bekommt man da?

gedenkstaettesteinhof.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文