Tłumaczenia dla hasła „pour out“ w angielsko » niemiecki słowniku

I . pour out CZ. cz. przech.

1. pour out (serve from a container):

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to pour out ⇆ sth solids

etw ausschütten

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

2. pour out przen. (recount):

to pour out ⇆ sth feelings, words

etw hervorstoßen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw C. überschütten przen.

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich C. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. pour out (produce quickly):

to pour out sth

etw ausstoßen

zwroty:

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

II . pour out CZ. cz. nieprzech.

1. pour out (come out):

pour out

ausströmen

pour out smoke

herausquellen

pour out smoke

hervorquellen

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

herauskommen przen.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to pour out one's woes

sein Leid klagen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich C. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw C. überschütten przen.

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

to open [or pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten