Tłumaczenia dla hasła „pływać“ w angielsko » portugalski słowniku

plywood [ˈplaɪwʊd] RZ. bez l.mn.

plywood

compensado r.m.

I . ply <-ie-> [plaɪ] CZ. cz. przech.

to ply one's trade

fazer seu ponto de vendedor ambulante

to ply sb with questions

bombardear alguém com perguntas

to ply sb with wine

insistir para que alguém beba vinho +subj

to ply a route

cobrir um percurso habitual

II . ply <-ie-> [plaɪ] CZ. cz. nieprzech.

to ply for business

oferecer-se para negócios

I . place [pleɪs] RZ.

1. place (location, area):

place

lugar r.m.

place of birth

lugar r.m. de nascimento

places of interest

lugares de interesse

to be in place

estar em seu lugar

to be in place przen.

estar no lugar certo

in place of sb

em lugar de alguém

in place of sb

em vez de alguém

to fall into place

ficar tudo claro

to feel out of place

sentir-se deslocado

to go places pot.

ser bem-sucedido

to know one's place

reconhecer seu lugar

to put sb in his place

pôr alguém em seu lugar

all over the place

por todo lado

2. place (position):

place

posição r.ż.

to lose one's place book

perder o lugar

to take first/second place

estar em primeiro/segundo lugar

in the first place

em primeiro lugar

in the second place

em segundo lugar

3. place (seat):

place

assento r.m.

place

lugar r.m.

to change places with sb

trocar o lugar com alguém

4. place (in organization):

place

vaga r.ż.

5. place (home):

place

casa

to/at sb's place

à/na casa de alguém

II . place [pleɪs] CZ. cz. przech.

1. place (put):

place

colocar

to place one's hopes on sth

depositar as esperanças em a. c.

to place the emphasis on sth

pôr ênfase em a. c.

to place one's faith in sb

confiar em alguém

to place an order for sth

fazer uma encomenda de a. c.

to place a bet

fazer uma aposta

to place sb in charge (of sth)

colocar alguém a cargo (de a. c.)

to place sb under surveillance

manter alguém em observação

to place sth under the control of sb

deixar a. c. sob o controle de alguém

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

2. place (impose):

place

impor

to place a limit on sth

impor um limite a a. c.

anyway [ˈenɪweɪ] PRZYSŁ., anyways PRZYSŁ. Am pot.

1. anyway (in any case):

anyway

de qualquer maneira

2. anyway (in whichever way):

anyway

de qualquer jeito

3. anyway (well):

anyway

bem

anyway, as I was saying ...

bem, como ia dizendo ...

plc [ˌpiːelˈsiː] RZ. Brit

plc skrót od public limited company:

plc

≈ sociedade r.ż. anônima

I . plan [plæn] RZ. (scheme, diagram)

plan

plano r.m.

plan

projeto r.m.

savings plan

plano r.m. de poupança

street plan

projeto de rua r.m.

to draw up a plan

esboçar um plano

to go according to plan

correr conforme o planejado

to make plans for sth

ter a intenção de fazer a. c.

II . plan <-nn-> [plæn] CZ. cz. przech.

plan

planejar

plan (prepare)

programar

III . plan [plæn] CZ. cz. nieprzech.

plan

fazer planos

plan

intencionar

to plan to do sth [or to plan on sth] [or to plan for sth]

ter intenção de fazer a. c.

byway RZ.

Hasło od użytkownika

byway (side road)

caminho (m) secundário

byway (secondary aspect)

aspecto (m) menor