Tłumaczenia dla hasła „Eid“ w angielsko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » angielski)

did [dɪd] CZ.

did I f. cz. przesz. of do

Zobacz też do

I . do [du:] RZ.

1. do Brit pot. (treatment of people):

do

отноше́ние r.n.

do

обхожде́ние r.n.

a poor do

плохо́е обслу́живание r.n.

2. do Brit, Aus pot. (party):

do

вечери́нка r.ż.

II . do <does, did, done> [du:] CZ. cz. pos.

1. do (to form questions):

do you own a dog?

у вас есть соба́ка?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Фри́да не лю́бит оли́вки

3. do (to form imperatives):

do your homework!

(на)пиши́ дома́шнее зада́ние!

do come in!

входи́те, пожа́луйста!

4. do (used for emphasis):

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

he does get on my nerves

он действи́тельно де́йствует мне на не́рвы

he did do it

он на са́мом де́ле сде́лал э́то

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

и я то́же

neither do I

я то́же нет

she speaks more fluently than he does

она́ говори́т лу́чше, чем он

6. do (requesting affirmation):

do

так ведь

you don't want to answer, do you?

вы не хоти́те отвеча́ть, так ведь?

III . do <does, did, done> [du:] CZ. cz. przech.

1. do (carry out):

do

де́лать

to do nothing but …

не де́лать ничего́, кро́ме …

to do one's best

де́лать всё, что в чьих-ли́бо си́лах

to do justice

относи́ться справедли́во

to do justice

возда́ть до́лжное

to do everything possible

де́лать всё возмо́жное

what on earth are you doing (there)?

что вообще́ ты (здесь) де́лаешь?

what is to be done about that?

что мо́жно сде́лать по э́тому вопро́су?

2. do (undertake):

do

предпринима́ть

3. do (place somewhere):

do

ста́вить

do

класть

4. do (help):

to do something for sb/sth

помо́чь чем-то кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

5. do (act):

do

поступа́ть

to do as others do

поступа́ть как все остальны́е

6. do (deal with):

do

занима́ться

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

7. do (construct):

do

стро́ить

8. do (learn):

do

изуча́ть

9. do (figure out):

do

понима́ть

do

разга́дывать

10. do (finish):

do

зака́нчивать

11. do:

do (put in order)

приводи́ть в поря́док

do (clean)

убира́ть

do (varnish)

лакирова́ть

do (varnish)

де́лать маникю́р

to do one's nails

лакирова́ть но́гти

to do one's shoes

чи́стить свою́ о́бувь

to do one's teeth

чи́стить зу́бы

to do one's teeth (cut)

стричь

12. do (make neat):

do

поправля́ть

do

причёсывать

13. do (tour):

do

посеща́ть

do

осма́тривать достопримеча́тельности

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

прое́хать расстоя́ние от Барсело́ны до Жене́вы за семь часо́в

15. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

у меня́ есть то́лько пи́во — э́то тебя́ устра́ивает?

16. do:

do (sell)

прода́ть

do (offer)

предлага́ть

17. do (cook):

do

гото́вить

to do sth for sb

пригото́вить что-ли́бо для кого́-ли́бо

18. do (cause):

to do sb credit

де́лать честь кому́-ли́бо

to do sb a good turn

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to do sb good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

19. do Brit (offer good service):

to do sb well

обслу́живать кого́-ли́бо хорошо́

20. do pot. (burglarize):

do

огра́бить

21. do pot. (swindle):

do

обма́нывать

22. do pot. (serve prison time):

do

отбыва́ть нака́зание

23. do Brit pot. (make suffer):

do

причиня́ть страда́ние

24. do pot. (take drugs):

do

принима́ть

zwroty:

just do it!

про́сто сде́лай э́то

don't just stand there, do something!

что ты стои́шь, сде́лай что-нибу́дь!

what's done is done

что сде́лано, то сде́лано

to do sth to sb

причиня́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to do sth to sb (excite sexually)

возбужда́ть

to do it with sb pot.

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

that does it

э́то уже́ сли́шком

IV . do <does, did, done> [du:] CZ. cz. nieprzech.

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

разде́латься [или порва́ть] с кем-ли́бо/поко́нчить с чем-ли́бо

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

э́то мо́жет послужи́ть вме́сто ло́жки

4. do pot. (going on):

to be doing

продолжа́ть

to be doing

происходи́ть

5. do (manage):

do

справля́ться

mother and baby are doing well

мать и ребёнок чу́вствуют себя́ хорошо́

many shops are doing well

мно́гие магази́ны процвета́ют

how are you doing?

как пожива́ете?

to do well for oneself

быть успе́шным

to do well for oneself

преуспева́ть

6. do Brit (clean house):

to do for sb

вести́ чьё-ли́бо хозя́йство

7. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb

пло́хо/хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

8. do Brit pot. (beat up):

to do for sb

погуби́ть кого́-ли́бо

zwroty:

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you Brit przysł.

чего́ себе́ не хо́чешь, того́ и друго́му не твори́

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you Brit przysł.

поступа́й с други́ми так, как ты хоте́л бы, что́бы поступа́ли с тобо́й

that will never do

так де́ло не пойдёт

that will do!

дово́льно!

I . aid [eɪd] RZ.

1. aid no l.mn. (assistance, support):

aid

по́мощь r.ż.

to be in aid of sb/sth

в по́мощь кому́-ли́бо

to come/go to the aid of sb

приходи́ть на по́мощь кому́-ли́бо

with the aid of sb/sth

с по́мощью кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. aid no l.mn. POLIT., econ:

aid

подде́ржка r.ż.

emergency aid

неотло́жная [или ско́рая] по́мощь r.ż.

financial aid

фина́нсовая по́мощь r.ż.

3. aid (device):

aid

аппара́т r.m.

hearing aid

слухово́й аппара́т r.m.

slimming aid

аппара́т r.m. для похуде́ния

zwroty:

what's all this in aid of? Brit pot.

к чему́ всё э́то?

II . aid [eɪd] CZ. cz. przech.

aid

помога́ть

aid

спосо́бствовать

I . bid² [bɪd] RZ.

1. bid (offer):

bid

предложе́ние r.n.

bid

зая́вка r.ż.

takeover bid HAND.

предложе́ние о поглоще́нии

to make a bid to do sth

предлага́ть сде́лать что-ли́бо

2. bid (attempt):

bid

попы́тка r.ż.

II . bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at auction):

bid

набавля́ть це́ну

2. bid HAND.:

bid

де́лать зая́вку на контра́кт

III . bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

bid

предлага́ть

hid [hɪd] CZ.

hid I f. cz. przesz. of hide

Zobacz też hide , hide

I . hide² <hid, hidden> [haɪd] CZ. cz. nieprzech.

hide

пря́таться

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] CZ. cz. przech.

hide (conceal):

hide person, thing

скрыва́ть

hide emotion, information

не пока́зывать

to hide one's face

отвора́чиваться

zwroty:

to not hide one's light under a bushel

не быть изли́шне скро́мным

to not hide one's light under a bushel

не скрыва́ть свой ум и тала́нт

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] RZ. Brit, Aus

hide

равноду́шие r.n.

hide¹ [haɪd] RZ.

hide

ко́жа r.ż.

hide

шку́ра r.ż.

zwroty:

to see neither hide nor hair of sb

не вида́ть как свои́х уше́й

to see neither hide nor hair of sb

ни слу́ху, ни ду́ху от кого́-ли́бо

I . kid [kɪd] RZ.

1. kid (child):

kid

малы́ш r.m.

2. kid Am, Aus (young person):

kid

ребёнок r.m.

kid sister Am

мла́дшая сестра́ r.ż.

3. kid (young goat):

kid

козлёнок r.m.

4. kid (goatskin):

kid

козли́ная шку́ра r.ż.

zwroty:

to treat sb with kid gloves

вести́ себя́ с кем-ли́бо мя́гко [или осторо́жно]

to treat sb with kid gloves

делика́тничать

II . kid <-dd-> [kɪd] CZ. cz. nieprzech.

kid

дура́читься

no kidding

без шу́ток, пра́вда

III . kid [kɪd] CZ. cz. przech.

kid

надува́ть

kid

обма́нывать

to kid oneself

стро́ить иллю́зии

lid [lɪd] RZ.

1. lid for container:

lid

кры́шка r.ż.

2. lid (eyelid):

lid

ве́ко r.n.

zwroty:

to keep the lid on sth

держа́ть в секре́те что-ли́бо

to put the lid on sth Brit, Aus

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to put the lid on sth Brit, Aus

доверши́ть что-ли́бо

that puts the lid on it Am

э́то накла́дывает запре́т на всё

mid [mɪd] PRZYIM.

mid

посреди́

mid

посереди́не

rid <rid [or ridded], rid> [rɪd] CZ. cz. przech.

to rid sth/sb of sth

освобожда́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо от чего́-ли́бо

to rid oneself of sth

избавля́ться от чего́-ли́бо

to be rid of sth/sb

изба́вить от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to get rid of sb/sth

избавля́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

I . end [end] RZ.

1. end (last, furthest point):

end

оконча́ние r.n.

2. end (finish):

end

коне́ц r.m.

3. end (extremity):

end

преде́л r.m.

4. end l.mn.:

end (aims)

цель r.ż.

end (purpose)

наме́рение r.n.

to achieve one's ends

дости́чь свои́х це́лей

for commercial ends

в комме́рческих це́лях

5. end (death):

end

кончи́на r.ż.

end

смерть r.ż.

sudden/untimely end

внеза́пная/безвре́менная кончи́на

to be nearing one's end

быть на краю́ моги́лы

to be nearing one's end

чей-ли́бо коне́ц бли́зок

6. end (small left over piece):

end

оста́ток r.m.

end

огры́зок r.m.

end of cigarette

оку́рок r.m.

7. end INF.:

end

коне́ц r.m.

end user

коне́чный по́льзователь

zwroty:

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́

to burn the candle at both ends

растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

in the end [or at the end] of the day Aus, Brit

в коне́чном счёте

to reach the end of the line [or road]

прийти́ к печа́льному концу́

to reach the end of the line [or road]

дойти́ до ру́чки

end of story

и всё тут

end of story

абза́ц!

and that's the end of the story

на э́том всё и зако́нчилось

to be at the end of one's tether [or rope] Am

дойти́ до после́дней черты́ [или до преде́ла]

to come to a bad [or sticky] end

пло́хо ко́нчить(ся)

to hold [or keep] one's end up

не па́дать ду́хом

to hold [or keep] one's end up

не сдава́ться

to meet one's end

найти́ свою́ смерть

to make ends meet

своди́ть концы́ с конца́ми

to place sth end on against sth

противопоставля́ть что-ли́бо чему́-ли́бо

to put an end to oneself [or it all]

поко́нчить жизнь самоуби́йством

to this end

для э́той це́ли

II . end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

end

конча́ть

end

зака́нчивать

2. end (bring to a stop):

end

прекраща́ть

III . end [end] CZ. cz. nieprzech.

1. end (result in):

to end in sth

приводи́ть к чему́-ли́бо

2. end (finish):

end

конча́ться

end

ока́нчиваться

end

заверша́ться

to end with sth

зака́нчиваться чем-ли́бо