Tłumaczenia dla hasła „Hadi“ w angielsko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » angielski)

had [həd, stressed: hæd] CZ.

had pp of have

Zobacz też have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] CZ. cz. przech.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

zwroty:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb pot.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! pot.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth pot.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] CZ. cz. pos. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

I . hand [hænd] RZ.

1. hand ANAT.:

hand

рука́ r.ż.

to be good with one's hands

ло́вко де́лать что-ли́бо

to do sth by hand

де́лать вручну́ю

to keep one's hands off

не тро́гать рука́ми

get your hands off!

ру́ки прочь!

to shake hands with sb

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to take sb by the hand

взять кого́-ли́бо за́ руку

to deliver a letter by hand

доставля́ть письмо́

to tie hand and foot a. przen.

связа́ть по рука́м и нога́м

sword in hand

с мечо́м в руке́

hand in hand

рука́ о́б руку

hand in hand

взя́вшись за́ руки

hands up!

ру́ки вверх!

2. hand (handy, within reach):

at hand

под руко́й

to hand

ря́дом

to hand

под руко́й

to keep sth close at hand

держа́ть что-ли́бо под руко́й

to be at hand

быть бли́зко

in hand (available to use)

в распоряже́нии

in hand (being arranged)

под контро́лем

preparations are in hand

подгото́вка начала́сь

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

рассма́триваемая [или изуча́емая] пробле́ма

to be on hand object

быть в нали́чии

to be on hand person

быть в распоряже́нии

to get out of hand things, situation

вы́йти из-под контро́ля

to get out of hand person

отби́ться от рук

4. hand l.mn. (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

быть в хоро́ших рука́х

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ла́пы

to put sth into the hands of sb

оставля́ть что-ли́бо в рука́х кого́-ли́бо

at the hands of sb (because of)

по причи́не

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

оказа́ть по́мощь кому́-ли́бо

to keep one's hand in

не теря́ть на́выка [или фо́рмы]

to keep one's hand in

постоя́нно тренирова́ться

6. hand (control):

to have sth in hand

контроли́ровать что-ли́бо

to have sth well in hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to have a hand in sth

приложи́ть ру́ку к чему́-ли́бо

to have a hand in sth

уча́ствовать в чём-ли́бо

to take sb in hand

бра́ться за что-ли́бо

7. hand games:

to have a good/poor hand

име́ть хоро́шие/плохи́е ка́рты

to show one's hand a. przen.

раскры́ть свои́ ка́рты

a hand of poker

по́керная рука́ r.ż.

8. hand (pointer on clock):

hand

стре́лка r.ż.

the hour/minute/second hand

часова́я/мину́тная/секу́ндная стре́лка r.ż.

9. hand:

hand (manual worker)

рабо́чий r.m.

hand (sailor)

матро́с r.m.

factory hand

фабри́чный рабо́чий

10. hand (skilful person):

old hand

о́пытный рабо́тник r.m.

to be an old hand at sth

име́ть большо́й о́пыт в чём-ли́бо

11. hand (applause):

hand

аплодисме́нты мн

let's have a big hand for …

дава́йте аплоди́ровать (кому́-ли́бо)

12. hand (measurement of horse's height):

hand

ладо́нь r.ż. (ме́ра при измере́нии ро́ста ло́шади)

13. hand (handwriting):

hand

по́черк r.m.

in his own hand

собственнору́чно

zwroty:

a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to make money hand over fist

грести́ де́ньги лопа́той

to lose money hand over fist

прои́грывать де́ньги

to be hand in glove

быть закады́чными друзья́ми

to put one's hand in one's pocket

раскоше́ливаться

to put one's hand in one's pocket

тра́тить де́ньги

with a firm hand

твёрдой руко́й

at first hand

из пе́рвых рук

to have one's hands full

рабо́ты по го́рло

to have one's hands full

хлопо́т по́лон рот

on the one hand … on the other (hand) …

с одно́й стороны́ … с друго́й (стороны́) …

second hand

из вторы́х рук

second hand

поде́ржанный

second hand

бы́вший в употребле́нии

to have one's hands tied

у кого́-ли́бо свя́заны ру́ки

to ask for sb's hand in marriage form.

проси́ть чьей-ли́бо руки́

to get one's hands on sb

схвати́ть кого́-ли́бо

to lay one's hands on sth

завладе́ть чем-ли́бо

II . hand [hænd] CZ. cz. przech.

1. hand (give):

hand

подава́ть

hand

передава́ть

hand

вруча́ть

will you hand me my bag?

мо́жешь переда́ть мне мою́ су́мку?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

на́до отда́ть ему́ до́лжное

I . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] PRZYM.

1. hard (firm, rigid):

hard

твёрдый

hard rule

жёсткий

hard fate

тру́дный

hard times

тру́дные [или тяжёлые] времена́

to have a hard time

пережива́ть тру́дный моме́нт

to give sb a hard time

создава́ть неприя́тности кому́-ли́бо

the hard left/right POLIT.

кра́йние ле́вые/пра́вые

hard luck!, hard lines! Brit

не везёт!

hard luck!, hard lines! Brit

полоса́ r.ż. неуда́ч

2. hard (intense, concentrated):

hard

усе́рдный

to take a (good) hard look at sth

взгляну́ть непредвзя́то на что-ли́бо

a hard fight

ожесточённая борьба́ r.ż.

a hard worker

приле́жный рабо́тник r.m.

3. hard (forceful):

hard

кре́пкий

hard

выно́сливый

4. hard (difficult, complex):

hard

тру́дный

hard

сло́жный

to be hard work for sb to do sth

тру́дно для кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

to get hard

черстве́ть

to get hard

затвердева́ть

a hard bargain

невы́годная сде́лка r.ż.

to learn the hard way

учи́ться на го́рьком о́пыте

5. hard (severe):

hard

суро́вый

hard

тяжёлый

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

жесто́кое се́рдце r.n.

to be hard on sb/sth

осужда́ть стро́го [или суро́во] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be (as) hard as nails przen.

быть сто́йким [или непрекло́нным]

7. hard (extremely cold):

hard

суро́вый

hard

холо́дный

8. hard (solid):

hard evidence

ве́ский

hard fact

неопровержи́мый

hard and fast information

неопровержи́мая информа́ция

zwroty:

to be hard upon sb's heels

сле́довать за кем-ли́бо по пята́м

II . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] PRZYSŁ.

1. hard (forcefully):

hard

си́льно

to hit sb hard

уда́рить кого́-ли́бо изо всех сил

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

2. hard (rigid):

frozen hard

засты́вший

3. hard (energetically, vigorously):

hard

энерги́чный

to fight hard przen.

реши́тельно боро́ться

to study/work hard

мно́го [или упо́рно] учи́ться/рабо́тать

to try hard to do sth

упо́рно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

to be hard at it

напряжённо рабо́тать

think hard

упо́рно ду́мать

to die hard przen.

мучи́тельно умира́ть

4. hard (intently):

hard

при́стально

hard

сосредото́ченно

to look hard at sth

уста́виться на что-ли́бо

5. hard:

I would be hard pressed to choose one

мне тру́дно избра́ть то́лько что-то одно́

to be hard up

не име́ть средств

to be hard up

испы́тывать фина́нсовые затрудне́ния

to take sth hard

тяжело́ что-ли́бо пережива́ть

to take sth hard

принима́ть бли́зко к се́рдцу

6. hard (closely):

hard by

бли́зко

hard by

ря́дом

hard upon

почти́

hard upon

вплотну́ю

7. hard (heavy):

hard

тяжело́

it rained hard

шёл проливно́й дождь

I . hail¹ [heɪl] RZ. no l.mn. METEO

hail

град r.m.

hail of stones, insults

пото́к r.m.

hail of stones, insults

град r.m.

II . hail¹ [heɪl] CZ. cz. nieprzech.

hail

идти́ (о гра́де)

to hail down on sb/sth a. przen.

обру́шивать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

hair [heəɐ, Am her] RZ.

1. hair:

hair (on the skin of an animal or a person)

шерсть r.ż.

hair (on human head)

во́лосы мн

to do one's hair

причёсываться

to have one's hair cut

стри́чься

to wash one's hair

мыть во́лосы

to wear one's hair up/down

собира́ть во́лосы в пучо́к/распуска́ть во́лосы

2. hair (hair of body):

hair

волосо́к r.m.

3. hair (covering on plant):

hair

ворси́нки r.ż. мн

zwroty:

that'll put hairs on your chest pot.

от э́того тебе́ ста́нет лу́чше

to make sb's hairs curl pot.

приводи́ть в у́жас [или шоки́ровать] кого́-ли́бо

to get in sb's hair

досажда́ть [или надоеда́ть] кому́-ли́бо

not to harm a hair on sb's head

не позво́лить во́лосу упа́сть с головы́ кого́-ли́бо

keep your hair on! Brit, Aus iron. pot.

успоко́йся, не горячи́сь!

keep your hair on! Brit, Aus iron. pot.

не лезь в буты́лку!

keep your hair on! Brit, Aus iron. pot.

не кипяти́сь!

to split hairs

вдава́ться в то́нкости

not to turn a hair

и гла́зом не моргну́ть

not to turn a hair

не подава́ть при́знаков трево́ги

haha [ˈhɑ:hɑ:] WK, ha-ha WK, ha ha WK iron.

haha

ха-ха́

hash² [hæʃ] RZ. pot.

hash

гаши́ш r.m.

hag [hæg] RZ. (ugly old woman)

hag

ве́дьма r.ż.

hag

карга́ r.ż.

I . ham [hæm] RZ.

1. ham no l.mn.:

ham (cured)

о́корок r.m.

ham (cooked)

ветчина́ r.ż.

a slice of ham

кусо́к r.m. ветчины́

2. ham (actor):

ham

безда́рный актёр r.m.

3. ham (radio):

ham

радиолюби́тель r.m.

II . ham [hæm] CZ. cz. przech.

ham

пло́хо игра́ть

III . ham [hæm] CZ. cz. przech.

ham up

переи́грывать

to ham it up

вести́ себя́ неесте́ственно

to ham it up

игра́ть с нажи́мом

has [həz, stressed: hæz] CZ.

has 3rd pers. sing of have

Zobacz też have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] CZ. cz. przech.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

zwroty:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb pot.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! pot.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth pot.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] CZ. cz. pos. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

hat [hæt] RZ.

hat

ша́пка r.ż.

hat

шля́па r.ż.

zwroty:

I'll eat my hat if …

даю́ го́лову на отсече́ние, е́сли …

to keep sth under one's hat

храни́ть [или держа́ть] что-ли́бо в секре́те

to talk through one's hat pot.

поро́ть чепуху́

to talk through one's hat pot.

нести́ вздор

my hat!

вот э́то да!

my hat!

на́до же!

I . haw [hɔ:, Am hɑ:] WK

haw to horse:

haw

хо! (о́крик пого́нщика, что́бы заста́вить живо́тное поверну́ть)

II . haw [hɔ:, Am hɑ:] CZ. cz. nieprzech.

to hem and haw Am, to hum and haw Brit, Aus

запина́ться

to hem and haw Am, to hum and haw Brit, Aus

мя́млить

to hem and haw Am, to hum and haw Brit, Aus

уви́ливать

hay [heɪ] RZ. no l.mn.

hay

се́но r.n.

zwroty:

to make hay while the sun shines

куй желе́зо, пока́ горячо́

to hit the hay pot.

завали́ться [или лечь] спать

I . hack¹ [hæk] CZ. cz. przech.

1. hack Brit (football):

hack

уда́рить по ноге́

hack

наноси́ть уда́р по го́лени

2. hack (chop violently):

hack

руби́ть

to hack to death

заби́ть до́ смерти

to hack sth to pieces

разруби́ть что-ли́бо на куски́

3. hack Am, Aus pot. (cope with):

hack

справля́ться (с чем-ли́бо)

II . hack¹ [hæk] CZ. cz. nieprzech.

hack

кромса́ть

to hack at sth

рубану́ть по чему́-ли́бо

III . hack¹ [hæk] RZ.

1. hack (journalist):

hack

журнали́ст r.m. газе́ты или журна́ла, рабо́тающий по на́йму

2. hack (politician):

hack

ме́лкий поли́тик r.m.

3. hack (writer):

hack

(наёмный) писа́ка r.m.

haft [hɑ:ft, Am hæft] RZ.

haft of a knife, sword:

haft

рукоя́тка r.ż.

I . halt [hɔ:lt] RZ. no l.mn.

1. halt (standstill, stoppage):

halt

остано́вка r.ż.

to bring sth to a halt

останови́ть что-ли́бо

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to come to a halt

останови́ться

2. halt (interruption):

halt

прекраще́ние r.n.

3. halt rail:

halt

полуста́нок r.m.

II . halt [hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt (bring to a permanent stop)

остана́вливать

halt (bring to a temporary stop)

прекраща́ть

III . halt [hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt (stop permanently)

остана́вливаться

halt (stop temporarily)

приостана́вливаться

IV . halt [hɔ:lt] WK

halt!

стой!

I . hang <hung, hung> [hæŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

zwroty:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] CZ. cz. przech.

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] CZ. cz. przech.

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] RZ. no l.mn.

hang fashion:

hang

мо́да r.ż.

zwroty:

to get the hang of sth pot.

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

hark [hɑ:k, Am hɑ:rk] CZ. cz. nieprzech.

hark! HIST.

слу́шай!

hark! HIST.

чу!

hark who's talking! Brit iron.

то́лько послу́шайте, кто э́то говори́т!

hark who's talking! Brit iron.

смотри́-ка, кто э́то говори́т!

to hark back to sth przen.

верну́ться [или вновь обрати́ться] к чему́-ли́бо

hart [hɑ:t, Am hɑ:rt] RZ. HIST.

hart

оле́нь-саме́ц r.m.

I . haul [hɔ:l, Am hɑ:l] CZ. cz. przech.

1. haul (pull with effort):

haul

тяну́ть

haul

тащи́ть

to haul up the sail

поднима́ть паруса́

to haul a boat out of the water

выта́скивать ло́дку из воды́

2. haul (transport goods):

haul

перевози́ть

zwroty:

to haul ass Am pot.

смы́ться

to haul ass Am pot.

бы́стро смота́ться

II . haul [hɔ:l, Am hɑ:l] RZ.

1. haul (distance):

haul

про́йденное расстоя́ние

long haul flight

дли́тельный полёт r.m.

long haul flight

да́льний рейс r.m.

in [or over] the long haul przen.

в конце́ концо́в

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

уло́в r.m.

haul of stolen goods

трофе́й r.m.

haul of stolen goods

добы́ча r.ż.

3. haul (tug):

haul

волоче́ние r.n.

haul

тя́га r.ż.

to give a haul

тяну́ть