Tłumaczenia dla hasła „excuse“ w angielsko » słoweński słowniku

I . ex·cuse CZ. cz. przech. [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse:

excuse (forgive)

oproščati [f. dk. oprostiti]

excuse (forgive)

opravičevati [f. dk. opravičiti]

excuse (make an exception)

spregledovati [f. dk. spregledati]

excuse (make an exception)

pogledati skozi prste

I cannot excuse his behaviour

ne morem opravičiti njegovega vedenja

to excuse sb [for] sth

oprostiti komu kaj

to excuse sb from sth

opravičiti [or oprostiti] koga česa

may I be excused from cricket practice?

bi lahko manjkal pri treningu kriketa?

2. excuse:

(attract attention) excuse me!

oprostite!

(attract attention) excuse me!

z dovoljenjem!

excuse me! (beg pardon)

se opravičujem!

excuse me?

kako, prosim?

[if you'll] excuse me (on leaving)

oprostite [vendar moram ...]

II . ex·cuse RZ. [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (explanation):

excuse

opravičilo n

please make my excuses at Thursday's meeting

opravičite me, prosim, na sestanku v četrtek

2. excuse:

excuse (justification)

izgovor r.m.

excuse (justification)

pretveza r.ż.

excuse (with reason)

utemeljitev r.ż.

excuse (with reason)

upravičevanje n

there is no excuse for their behaviour

za njihovo vedenje ni opravičila

to make an excuse

opravičiti se

3. excuse pot. (poor example):

an excuse for sth

slab izgovor za kaj

Przykładowe zdania ze słowem excuse

(attract attention) excuse me!

oprostite!

excuse me?

kako, prosim?

[if you'll] excuse me (on leaving)

oprostite [vendar moram ...]

to make an excuse

opravičiti se

to invent an excuse

izmisliti si izgovor

to reject an excuse

zavrniti izgovor

to splutter an excuse

izkašljati izgovor

I cannot excuse his behaviour

ne morem opravičiti njegovega vedenja

to seize on an excuse

najti izgovor

how's that for an excuse!

kakšen izgovor!

his excuse sounded a bit contrived

njegov izgovor je zvenel malce za lase privlečen

excuse me, I can't get by

oprostite, ne morem mimo

there is no excuse for their behaviour

za njihovo vedenje ni opravičila

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Seven civilian deaths were also reported during the clampdown with some accusing the militia of using the clampdown as an excuse to stifle dissent.

en.wikipedia.org

There is no excuse for infringing on the rights of the individual on the pretext that you are defending the freedom of the state.

en.wikipedia.org

Duress operates as an excuse but necessity operates as a justification, rendering the defendant's conduct lawful.

en.wikipedia.org

What is the legal justification or excuse for such conduct?

en.wikipedia.org

This provides the perfect excuse for unrighteousness by implying we can not be righteous even if we want to be.

www.vanguardngr.com

The school didn't have a compound wall and louts passing by used that as an excuse to tease the girls in class.

www.thehindu.com

There is a defence if the defendant had lawful authority or a reasonable excuse for carrying the instrument.

en.wikipedia.org

I don't expect the proles to figure any of this out, but the middle classes have no excuse.

www.theamericanconservative.com

Er, excuse me, there are two spring tides and two neap tides every day of the year.

www.sunlive.co.nz

He explains ludicrous tales by way of an excuse for his tardiness, often involving his family members or descriptions of his ludicrously designed house.

en.wikipedia.org