Tłumaczenia dla hasła „hektára“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

hec·tare [ˈhekteəʳ, -tɑ:ʳ] RZ.

hectare

hektar r.m.

heard [hɜ:d] CZ.

heard I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of hear:

Zobacz też hear

I . hear <heard, heard> [hɪəʳ] CZ. cz. przech.

1. hear (perceive):

hear

slišati [f. dk. zaslišati]

hear

poslušati

Jane heard him go out

Jane je slišala, ko je šel ven

2. hear PR.:

hear case

obravnavati

hear case

zasliševati [f. dk. zaslišati]

3. hear REL.:

hear prayers

usliševati [f. dk. uslišati]

to be hearing things

imeti prisluhe

I must be hearing things!

a prav slišim!

to behardly able to hear oneself think

zaradi prevelikega hrupa ne moči trezno razmišljati

II . hear <heard, heard> [hɪəʳ] CZ. cz. nieprzech.

hear about/of

slišati o

have you heard about Jane getting married?

si slišala, da se bo Jane poročila?

do you hear?

razumeš?

hear, hear!

tako ja!

hear, hear!

točno tako!

heart [hɑ:t] RZ.

1. heart ANAT.:

heart

srce n

2. heart przen.:

heart

srce n

heart

srček r.m.

my heart goes out to her

sočustvujem z njo

affairs of the heart

srčne zadeve

from the bottom of one's heart

iz dna srca

to one's heart's content

po mili volji

the heart of the matter

bistvo zadeve

[with] heart and soul

z dušo in telesom

to break sb's heart

zlomiti [or streti] komu srce

it breaks my heart

srce me boli

it breaks my heart

srce se mi para

to come from the heart

priti iz srca

to come from the heart

biti iskren

to not have the heart to do sth

ne imeti srca storiti kaj

to put one's heart in(to) sth

zelo se angažirati za kaj

to put one's heart in(to) sth

lotiti se česa z vsem srcem

to take sth to heart

jemati si kaj k srcu

to set one's heart on sth

želeti si kaj na vso moč

with all one's heart

od srca

with all one's heart

z vsem srcem

sb's heart is not in it

kdo ni s srcem pri stvari

3. heart no l.mn. (courage):

heart

hrabrost r.ż.

heart

pogum r.m.

to lose heart

izgubiti upanje

to lose heart

izgubiti pogum

sb's heart sinks

kdo nenadoma postane žalosten

to take heart [from sth]

jemati pogum [iz česa]

4. heart KARC.:

hearts l.mn.

srce n

queen of hearts

srčeva kraljica

at heart

po srcu

my heart bleeds for him!

ubogi revež, se mi kar smili! iron.

by heart

na pamet

to have a change of heart

premisliti si

to have a heart of gold/stone

imeti zlato srce/kamen namesto srca

sb's heart misses [or skips ] a beat

komu zastane srce

in my heart of hearts

v srcu

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

I . hear <heard, heard> [hɪəʳ] CZ. cz. przech.

1. hear (perceive):

hear

slišati [f. dk. zaslišati]

hear

poslušati

Jane heard him go out

Jane je slišala, ko je šel ven

2. hear PR.:

hear case

obravnavati

hear case

zasliševati [f. dk. zaslišati]

3. hear REL.:

hear prayers

usliševati [f. dk. uslišati]

to be hearing things

imeti prisluhe

I must be hearing things!

a prav slišim!

to behardly able to hear oneself think

zaradi prevelikega hrupa ne moči trezno razmišljati

II . hear <heard, heard> [hɪəʳ] CZ. cz. nieprzech.

hear about/of

slišati o

have you heard about Jane getting married?

si slišala, da se bo Jane poročila?

do you hear?

razumeš?

hear, hear!

tako ja!

hear, hear!

točno tako!