afloat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła afloat w angielski»włoski słowniku

afloat [Brit əˈfləʊt, Am əˈfloʊt] PRZYM.

1. afloat (in water):

to stay or remain afloat body, person, boat, object:

stare, rimanere a galla, galleggiare

I could see a body, an object afloat in the water

vedevo un corpo, un oggetto che galleggiava or galleggiare sull'acqua

she had difficulty staying afloat

faceva fatica a rimanere a galla

to get a boat afloat

disincagliare una barca

2. afloat (financially):

to remain or stay afloat

navigare in buone acque

to keep the economy afloat

mantenere in piedi l'economia

3. afloat (at sea, on the water):

afloat

in mare

it's the best-equipped ship afloat

è la nave meglio equipaggiata che ci sia in mare

a day, week afloat

una giornata, una settimana in nave or in barca

Tłumaczenia dla hasła afloat w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

galleggiare petrolio, scarti:

to stay afloat

disincagliare una barca

to get a boat afloat

annaspare per stare a galla

to flounder, trying to keep afloat

stare a galla persona, corpo, oggetto

to stay or remain afloat, to float

stare a galla przen. persona

to stay in business, to stay afloat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

afloat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła afloat w angielski»włoski słowniku

afloat [ə·ˈfloʊt] PRZYM.

afloat

a galla

to keep [or stay] afloat a. przen.

rimanere a galla

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to set a boat afloat

varare una barca

Tłumaczenia dla hasła afloat w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disincagliarsi

to get afloat again

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

reggersi a galla

to keep afloat

afloat Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to set a boat afloat

varare una barca

to keep [or stay] afloat a. przen.

rimanere a galla

she kept things afloat by doing translations

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Most floats that wash up, however, would have been afloat for 10 years.

en.wikipedia.org

Repairs were carried out on the vessel in 1926 and in 1934, and she was still afloat in 1956.

en.wikipedia.org

It hit directly below the conning tower, but the ship remained afloat.

en.wikipedia.org

The vessel was later afloat again and sent to the shipyard for repair.

en.wikipedia.org

The short answer: we became so popular so fast that we couldn't stay afloat!

en.wikipedia.org

Then they were loaded onto a barge which required 600 goatskins and sheepskins to keep it afloat.

en.wikipedia.org

Several complained that waves from boats and downwash from a rescue helicopter hampered staying afloat with their heads out of the water.

en.wikipedia.org

Over the next 18 months, her hull deteriorated to the point of making it almost impossible to keep her afloat.

en.wikipedia.org

It received a cash injection from investors to keep it afloat the following month.

en.wikipedia.org

The stations inshore lifeboat was kept afloat, and did not become fully operational until 1979.

en.wikipedia.org