rührend w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rührend w angielski»włoski słowniku

rear-end [ˌrɪərˈend] CZ. cz. przech. Am pot.

rear-end car, person:

rear-end

tamponare

downward trend [ˈdaʊnwədˌtrend] RZ. GOSP.

downward trend

tendenza r.ż. al ribasso

uptrend [Brit ˈʌptrɛnd, Am ˈəpˌtrɛnd] RZ. GOSP.

uptrend

tendenza r.ż. al rialzo

I.trend [Brit trɛnd, Am trɛnd] RZ.

1. trend (tendency):

trend

tendenza r.ż.

an upward, downward trend

una tendenza al rialzo, al ribasso

if the present trend continues

se permane la tendenza attuale

a trend in legislation, medicine, education

un orientamento all'interno di

a trend towards doing

una tendenza a fare

the trend is towards democracy

c'è un andamento verso la democrazia

a trend away from arts studies

una tendenza a discostarsi da

2. trend (fashion):

trend

tendenza r.ż.

trend

trend r.m. (for di)

a fashion trend

una moda

to set a new trend

lanciare una nuova moda

to follow the trend

seguire la moda

II.trend [Brit trɛnd, Am trɛnd] CZ. cz. nieprzech. GOSP.

to trend up, lower

tendere al rialzo, al ribasso

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] RZ. INŻ.

render

rinzaffo r.m.

II.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth lit.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render SZT., LIT., MUZ. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render HAND. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render PR.:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INŻ.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

Zobacz też render down

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.trendy [Brit ˈtrɛndi, Am ˈtrɛndi] PRZYM. pot.

trendy clothes, styles, district, film

trendy, di tendenza

trendy opinion

in voga, che va per la maggiore

trendy politician, lecturer

di grido

II.trendy [Brit ˈtrɛndi, Am ˈtrɛndi] RZ. pot., pej.

trendy

modaiolo r.m. / modaiola r.ż.

render up CZ. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

Brendan [ˈbrendn]

Brendan

Brendan (nome di uomo)

heart-rending [Brit, Am ˈhɑrtˌrɛndɪŋ] PRZYM.

heart-rending cry, sob, appeal, plea, sight, story:

heart-rending

straziante

rührend w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rührend w angielski»włoski słowniku

uptrend [ˈʌp·trend] RZ.

uptrend

tendenza r.ż. al rialzo

an uptrend in sth

una tendenza al rialzo in qc

I.trend [trend] RZ.

1. trend (tendency):

trend

tendenza r.ż.

downward/upward trend

tendenza al ribasso/al rialzo

a trend toward(s) …

una tendenza verso …

2. trend (fashion):

trend

moda r.ż.

the latest trend

l'ultima moda

to set a new trend

lanciare una nuova moda

II.trend [trend] CZ. cz. nieprzech.

trend

tendere

to trend to sth

tendere a qc

I.trendy <-ier, -iest> [ˈtren·di] PRZYM.

trendy

trendy ndm.

II.trendy <-ies> [ˈtren·di] RZ.

trendy

persona r.ż. alla moda

render [ˈren·dɚ] CZ. cz. przech. form.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render MUZ.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARCHIT.:

render

intonacare

heart-rending PRZYM.

heart-rending

straziante