súvisia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła súvisia w angielski»włoski słowniku

Tunisia [Brit tjuːˈnɪzɪə, Am t(j)uˈniʒə]

Tunisia

Tunisia r.ż.

I.vision [Brit ˈvɪʒ(ə)n, Am ˈvɪʒən] RZ.

1. vision (mental picture, hallucination):

vision

visione r.ż.

to have visions

avere le visioni

to appear to sb in a vision

apparire a qn in visione

2. vision (conception, idea):

vision

visione r.ż.

vision

idea r.ż.

her vision of Europe in the 21st century

la sua visione dell'Europa nel ventunesimo secolo

Rousseau's vision of the ideal society

la visione di Rousseau della società ideale

3. vision (imaginative foresight):

vision

sagacia r.ż.

vision

intuito r.m.

to have, lack vision

essere, non essere sagace

a man of vision

un uomo lungimirante

4. vision (ability to see):

vision

vista r.ż.

to have good, poor vision

avere, non avere la vista buona

to have blurred vision

vedere sfocato

to come into vision

diventare visibile

5. vision (sight, visual image):

vision

immagine r.ż.

a vision of loveliness, hell

l'immagine della bellezza, dell'inferno

6. vision TV (picture):

vision

immagine r.ż.

sound and vision

suono e immagine

II.vision [Brit ˈvɪʒ(ə)n, Am ˈvɪʒən] CZ. cz. przech.

vision

vedere come in una visione

I.visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] RZ.

1. visit (call):

visit

visita r.ż.

an official, state visit

una visita ufficiale, di stato

a home visit

una visita a domicilio

a flying visit

una breve visita, un salutino

on her first, last visit to China, she…

la prima, l'ultima volta che è stata in Cina, lei…

he is on an official visit to Canada

è in visita ufficiale in Canada

to pay a visit to sb or pay sb a visit (to friend)

andare a trovare qn

to pay a visit to sb or pay sb a visit (on business)

andare da qn or andare a fare visita a qn

I'll have to pay a visit to the dentist

dovrò andare (a farmi vedere) dal dentista

to have a visit from parents, friend

ricevere una visita da

I had a visit from the police

la polizia è venuta a farmi visita

he had a visit from a nurse

un'infermiera è andata da lui a domicilio

to make a visit to premises, venue

ispezionare

to make home visits doctor etc.

fare visite a domicilio

2. visit (stay):

visit

soggiorno r.m.

a visit to Italy

un soggiorno in Italia

it's my first visit to this country

è la prima volta che vengo in questo paese

to go on a visit to town

andare a visitare

II.visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] CZ. cz. przech.

1. visit (call on):

visit family, friend

andare a trovare, andare a fare visita a

visit doctor, dentist, solicitor, client

andare da

when can I come and visit you?

quando posso venirti a trovare?

2. visit (see):

visit exhibition, region

visitare

visit monument

andare a vedere

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

ispezionare

4. visit (on holiday etc.):

to visit sb

passare a fare visita a qn

to visit a country

visitare un paese

come and visit us for a few days

venite a passare qualche giorno da noi

they often come to visit (us)

vengono spesso a trovarci

5. visit (affect) form.:

to be visited by disaster, difficulty

essere afflitto da

6. visit (inflict) arch.:

to visit sth (up) on sb

infliggere qc a qn

7. visit Am (socially):

to visit with family, friend

andare a trovare

I.Frisian [Brit ˈfriːzɪən, ˈfriːʒ(ə)n, ˈfrɪʒ(ə)n, Am ˈfrɪʒən, ˈfriʒən, ˈfrɪsiən] PRZYM.

Frisian

frisone

the Frisian Islands

le Isole frisoni

II.Frisian [Brit ˈfriːzɪən, ˈfriːʒ(ə)n, ˈfrɪʒ(ə)n, Am ˈfrɪʒən, ˈfriʒən, ˈfrɪsiən] RZ.

1. Frisian (person):

Frisian

frisone r.m. / frisona r.ż.

2. Frisian JĘZ.:

Frisian

frisone r.m.

revisit [Brit riːˈvɪzɪt, Am riˈvɪzɪt] CZ. cz. przech.

revisit

rivisitare, tornare a visitare

revisit

tornare a visitare

revisit (look at again) przen.

rivisitare

Boccaccio revisited

Boccaccio rivisitato

line of vision [Brit ˌlʌɪn əv ˈvɪʒ(ə)n, Am ˌlaɪn əv ˈvɪʒ(ə)n] RZ. (when aiming)

line of vision

linea r.ż. di mira

to block sb's line of vision

togliere la visuale a qn

visible [Brit ˈvɪzɪb(ə)l, Am ˈvɪzəb(ə)l] PRZYM.

1. visible (able to be seen):

visible

visibile

clearly visible

ben visibile

to be visible from

essere visibile da

to be visible for miles around

essere visibile per miglia tutto intorno

2. visible (concrete):

visible improvement, sign

evidente

visible improvement, sign

visibile

visible evidence

chiaro, evidente

with no visible means of support

senza nessun sostegno apparente

home visit [ˌhəʊmˈvɪzɪt] RZ. MED.

home visit

visita r.ż. a domicilio

exchange visit RZ.

exchange visit

viaggio r.m. di scambio

courtesy visit [ˈkɜːtəsɪˌvɪzɪt] RZ.

courtesy visit → courtesy call

Zobacz też courtesy call

courtesy call [ˈkɜːtəsɪkɔːl] RZ.

courtesy call

visita r.ż. di cortesia

súvisia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła súvisia w angielski»włoski słowniku

Tunisia [tu:·ˈni:·ʒə] RZ.

Tunisia

Tunisia r.ż.

I.visit [ˈvɪ·zɪt] RZ.

visit

visita r.ż.

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

to pay a visit to sb

andare a trovare qu

II.visit [ˈvɪ·zɪt] CZ. cz. przech.

visit

visitare

III.visit [ˈvɪ·zɪt] CZ. cz. nieprzech.

visit

fare una visita

visitor [ˈvɪ·zɪ·tɚ] RZ.

visitor

visitatore(-trice) r.m. (r.ż.)

we've got visitors

abbiamo visite

visitors' book

registro r.m. dei visitatori

vision [ˈvɪ·ʒən] RZ.

1. vision (sight):

vision

vista r.ż.

blurred vision

vista offuscata

2. vision a. REL. (mental image):

vision

visione r.ż.

3. vision przen. (beautiful sight):

vision

apparizione r.ż.

visible [ˈvɪ·zə·bl] PRZYM.

visible

visibile

to be barely visible

essere appena visibile

state visit RZ.

state visit

visita r.ż. ufficiale

double vision RZ.

double vision

diplopia r.ż.