unopen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła unopen w angielski»włoski słowniku

unpen <forma in -ing unpenning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. unpenned> [ʌnˈpen] CZ. cz. przech.

unpen animal:

unpen

liberare, fare uscire da un recinto

unopened [Brit ʌnˈəʊp(ə)nd, Am ənˈoʊpənd] PRZYM.

unopened bottle, packet, package:

unopened

non aperto

to return a letter unopened

restituire una lettera senza averla aperta

I.reopen [Brit riːˈəʊp(ə)n, Am ˌriˈoʊp(ə)n] CZ. cz. przech. (all contexts)

reopen

riaprire

to reopen old wounds przen.

riaprire vecchie ferite

II.reopen [Brit riːˈəʊp(ə)n, Am ˌriˈoʊp(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

reopen school, shop:

riaprire

reopen trial, talks, play:

riprendere

I.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, Am ˈoʊp(ə)nɪŋ] RZ.

1. opening (start):

opening (of book, piece of music)

inizio r.m.

opening (of business, premises, shop)

apertura r.ż.

opening (of exhibition, parliament)

apertura r.ż.

opening (of play, film)

prima r.ż.

2. opening (inauguration):

opening (of building, business, shop etc.)

inaugurazione r.ż.

3. opening (gap):

opening (in wall)

apertura r.ż.

opening (in wall)

breccia r.ż.

opening (in wall)

foro r.m.

opening (in fence, garment)

apertura r.ż.

opening (in fence, garment)

foro r.m.

opening (in forest)

radura r.ż.

door opening

vano della porta

4. opening:

opening (opportunity)

occasione r.ż.

opening (opportunity)

opportunità r.ż. (to do di fare)

opening (in market etc.)

sbocco r.m. (for per)

opening (for employment) (in company)

posto r.m. vacante

opening (for employment) (in field)

possibilità r.ż. di lavoro

opening (for employment) (in field)

prospettiva r.ż. di lavoro

job or career opening

posto (vacante) di lavoro

5. opening GRY:

opening

apertura r.ż.

II.opening [Brit ˈəʊp(ə)nɪŋ, Am ˈoʊp(ə)nɪŋ] PRZYM.

opening

iniziale

opening

preliminare, introduttivo

opening

d'apertura

opening GOSP. price, offer, bid

di partenza

opening (on the stock exchange) share price

d'apertura

opening move

prima mossa or mossa d'apertura

opening shot

inquadratura iniziale

open-air [Brit əʊp(ə)nˈɛː, Am ˌoʊpənˈɛr] PRZYM.

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

all'aperto

open-end [ˈəʊpənend] PRZYM. GOSP.

open-end

open-end

open-end investment fund

fondo di investimento open-end

opener [Brit ˈəʊp(ə)nə, Am ˈoʊp(ə)nər] RZ.

1. opener SPORT:

opener (in cricket)

primo battitore r.m.

opener (in baseball)

partita r.ż. d'apertura della stagione

2. opener:

opener TEATR (first act)

numero r.m. d'apertura

opener TV (first episode)

primo episodio r.m.

3. opener GRY (in bridge):

opener (bid)

apertura r.ż.

opener (player)

apritore r.m.

4. opener:

opener (for bottles)

apribottiglie r.m.

opener (for cans, tins)

apriscatole r.m.

5. opener pot.:

for openers

tanto per cominciare, come inizio

opening ceremony [ˈəʊpnɪŋˌserɪmənɪ, -məʊnɪ] RZ.

opening ceremony

cerimonia r.ż. di inaugurazione

opening ceremony

inaugurazione r.ż.

opening ceremony

cerimonia r.ż. di apertura

opening ceremony

apertura r.ż.

eye-opener [Brit ˈʌɪˌəʊp(ə)nə, Am ˈaɪˌoʊp(ə)nər] RZ. pot.

1. eye-opener (revelation):

eye-opener

rivelazione r.ż.

the trip was a real eye-opener for him

il viaggio gli ha (veramente) aperto gli occhi

2. eye-opener Am (drink):

eye-opener

= bicchierino bevuto di primo mattino

openly [Brit ˈəʊp(ə)nli, Am ˈoʊpənli] PRZYSŁ. (all contexts)

openly

apertamente

unopen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła unopen w angielski»włoski słowniku

I.reopen [ri:·ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

reopen

riaprire

II.reopen [ri:·ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

reopen

riaprirsi

can opener [ˈkæn·ˌoʊp·nɚ] RZ.

can opener

apriscatole r.m. ndm.

opener [ˈoʊ·pən·ɚ] RZ.

bottle opener

apribottiglie r.m. ndm.

can opener

apriscatole r.m. ndm.

openly [ˈoʊ·pən·li] PRZYSŁ. (frankly, publicly)

openly

apertamente

open-air [ˌoʊ·pən·ˈer] PRZYM.

open-air

all'aperto

opening bid RZ.

opening bid

offerta r.ż. iniziale

eye opener RZ. pot.

eye opener

rivelazione r.ż.

it was quite an eye opener for me

mi ha aperto gli occhi

opening [ˈoʊ·pn·ɪŋ] RZ.

1. opening (gap, hole):

opening

apertura r.ż.

opening in forest

radura r.ż.

2. opening (job opportunity):

opening

posto r.m. vacante

3. opening (beginning):

opening

apertura r.ż.

opening of book, film

inizio r.m.

4. opening (ceremony):

opening

inaugurazione r.ż.

opening new play, film

prima r.ż.

opening night RZ. TEATR

opening night

prima r.ż.

bottle opener RZ.

bottle opener

apribottiglie r.m. ndm.