wounds w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wounds w angielski»włoski słowniku

I.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] RZ.

1. wound (injury):

wound

ferita r.ż.

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound

ferita r.ż.

wound

piaga r.ż.

an open wound

una ferita aperta

3. wound przen.:

wound

ferita r.ż.

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound BOT.:

wound

lacerazione r.ż.

wound

taglio r.m.

II.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] CZ. cz. przech. (all contexts)

wound

ferire

to wound sb in the leg, stomach

ferire qn alla gamba, allo stomaco

III.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund]

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

multiple stab wounds [ˌmʌltɪplˈstæbˌwuːndz] RZ. npl

multiple stab wounds

ferite r.ż. multiple di arma da taglio

wound² [Brit waʊnd, Am waʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

wound → wind II, III

series-wound [ˌsɪəriːzˈwaʊnd] PRZYM. ELEKT.

series-wound

avvolto in serie

gunshot wound [ˈɡʌnʃɒtˌwuːnd] RZ.

gunshot wound

ferita r.ż. d'arma da fuoco

entry wound [Am ˈɛntri ˌwund] RZ.

entry wound

foro r.m. d'entrata

puncture wound [ˈpʌŋktʃəˌwuːnd] RZ.

puncture wound

ferita r.ż. da punta

exit wound [Am ˈɛksət ˌwund] RZ.

exit wound

foro r.m. d'uscita

flesh wound [Brit, Am ˈflɛʃ ˌwund] RZ.

flesh wound

ferita r.ż. superficiale

stab wound [ˈstæbˌwuːnd] RZ.

stab wound

ferita r.ż. da taglio

wounds w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wounds w angielski»włoski słowniku

wound¹ [waʊnd] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

wound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wind

Zobacz też wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpeggiare

I.wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vento r.m.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica r.ż. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato r.m.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind

aria r.ż.

to break wind

passare aria

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.

chi semina vento raccoglie tempesta przysł.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind

mozzare il fiato a

I.wound² [wu:nd] RZ.

wound

ferita r.ż.

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

II.wound² [wu:nd] CZ. cz. przech. a. przen.

wound

ferire

gunshot wound RZ.

gunshot wound

ferita r.ż. da arma da fuoco

flesh wound RZ.

flesh wound

ferita r.ż. superficiale

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gaping wound

aperto, -a

Tłumaczenia dla hasła wounds w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pugnalata

stab wound

manuale

hand-wound

coltellata

stab wound

medicarsi le ferite

to dress one's wounds

leccarsi le ferite przen.

to lick one's wounds

wounds Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

przysł. time heals all wounds przysł.

il tempo guarisce le ferite

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

to have salt rubbed in the wound

restare col danno e con le -e

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

His left femur was shattered by shrapnel, and the harrowing parachute jump only served to compound his wounds.

en.wikipedia.org

However, the wounds created by the surgery are usually associated with considerable post-operative pain which necessitates a prolonged recovery period.

en.wikipedia.org

During the night, traumatised by the event, she fell off her bed and inflicted the gravest of the wounds by hitting her temple on the corner of her bed-side table.

en.wikipedia.org

He deduces that the men have been injected with poison (from small wounds in their thumbs), and expounds at length on snake venom.

en.wikipedia.org

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

This very gallant non-commissioned officer later died of the many wounds received in action.

en.wikipedia.org

In controlled and sterile settings by medical practitioners, maggot therapy introduces live, disinfected maggots into non-healing skin or soft wounds of a human or animal.

en.wikipedia.org

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org

However, his surgical wounds became infected, and he was bedridden for six months.

en.wikipedia.org

She claimed memory loss, testifying she had no knowledge of how she inflicted five head wounds with a heavy metal sculpture.

en.wikipedia.org