piaga w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła piaga w włoski»angielski słowniku

piaga <l.mn. piaghe> [ˈpjaɡa, ɡe] RZ. r.ż.

1. piaga:

piaga (ulcerazione)

sore

piaga (ferita)

wound

un corpo coperto di -ghe

a body covered in sores

la piaga è aperta

the sore is open

2. piaga (calamità):

piaga

plague

le dieci -ghe d'Egitto BIBL.

the ten plagues of Egypt

la piaga della povertà, della disoccupazione przen.

the curse or scourge of poverty, unemployment

3. piaga (cosa o persona noiosa, fastidiosa):

piaga pot., przen.

plague

piaga pot., przen.

pest

quel ragazzino, che piaga!

what plague or pest that boy is!

smettila di fare la piaga!

stop complaining! don't be such a pain in the neck!

rigirare il coltello nella piaga

to twist the knife, to rub salt in the wound

mettere il dito nella piaga

to touch on a sore point

riaprire vecchie -ghe

to reopen old wounds

zwroty:

piaga da decubito

bedsore

piaga sociale

social evil

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

piaga da decubito

bedsore

sbrigliare ascesso, ernia, piaga

to puncture

irrigare piaga

to irrigate

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

Tłumaczenia dla hasła piaga w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bedsore

piaga r.ż. da decubito

weal

piaga r.ż. (di frustata)

running sore

piaga r.ż. purulenta

social disease

piaga r.ż. sociale

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

piaga w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła piaga w włoski»angielski słowniku

piaga <-ghe> [ˈpia:·ga] RZ. r.ż.

1. piaga MED.:

piaga

sore

2. piaga przen. (danno):

piaga

scourge

3. piaga przen. (ricordo doloroso):

piaga

wound

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

4. piaga pot. (persona noiosa):

piaga

pain

Tłumaczenia dla hasła piaga w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sourpuss

piaga r.ż.

ulcer

piaga r.ż.

bedsore

piaga r.ż. da decubito

the curse of racism

la piaga del razzismo

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

sore

piaga r.ż.

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

social evil

piaga r.ż. sociale

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

piaga Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

mettere il dito sulla piaga przen.

to put one's finger on a sore point

piaga r.ż. da decubito

bedsore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sarebbe stato necessario farlo accompagnare da legioni di demoni o da una grande piaga.

it.wikipedia.org

I coltivatori di vitigni sono costretti a combattere anche un'altra piaga che ha messo più volte nella storia in ginocchio la vendemmia, la fillossera.

it.wikipedia.org

Dopo la morte, numerosi testimoni affermarono d'aver veduto sparire le piaghe dal suo corpo.

it.wikipedia.org

L'acqua migliora la loro salute senza correre il rischio di una piaga, insieme a dentisti, farmacisti, mortuari e medici.

it.wikipedia.org

In passato questa pianta veniva usata (secondo la medicina popolare) nel trattamento del raffreddore, nell'idropisia e nel trattamento di piaghe in genere.

it.wikipedia.org

Ecco ora un'ultima orribile piaga, la morte dei primogeniti.

it.wikipedia.org

Il postmodernismo è una piaga per la mente e il cuore.

it.wikipedia.org

Sono considerati una seria piaga per gli agricoltori, anche se vengono risparmiati i frutti a pelle dura come le mele e le pere.

it.wikipedia.org

Anche questa volta il faraone si pentì per il suo comportamento ma, non appena la piaga fu scongiurata, continuò a percuotere gli schiavi israeliti.

it.wikipedia.org

Durante il viaggio in treno, incontra un uomo con metà faccia ricoperta di piaghe da ustione.

it.wikipedia.org