wounded w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wounded w angielski»włoski słowniku

I.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] CZ. im. cz. przeszł.

wounded → wound II

II.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] PRZYM.

wounded person:

wounded

ferito

wounded in the arm

ferito al braccio

wounded in action

ferito in combattimento

III.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] RZ.

the wounded + verbo l.mn.

i feriti

walking wounded [Brit, Am ˌwɔkɪŋ ˈwundəd] RZ. npl

walking wounded WOJSK.

feriti r.m. in grado di camminare

walking wounded (victims) przen.

vittime r.ż.

walking wounded (survivors) przen.

superstiti r.m.

I.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] RZ.

1. wound (injury):

wound

ferita r.ż.

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound

ferita r.ż.

wound

piaga r.ż.

an open wound

una ferita aperta

3. wound przen.:

wound

ferita r.ż.

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound BOT.:

wound

lacerazione r.ż.

wound

taglio r.m.

II.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] CZ. cz. przech. (all contexts)

wound

ferire

to wound sb in the leg, stomach

ferire qn alla gamba, allo stomaco

III.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund]

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

wound² [Brit waʊnd, Am waʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

wound → wind II, III

series-wound [ˌsɪəriːzˈwaʊnd] PRZYM. ELEKT.

series-wound

avvolto in serie

gunshot wound [ˈɡʌnʃɒtˌwuːnd] RZ.

gunshot wound

ferita r.ż. d'arma da fuoco

entry wound [Am ˈɛntri ˌwund] RZ.

entry wound

foro r.m. d'entrata

puncture wound [ˈpʌŋktʃəˌwuːnd] RZ.

puncture wound

ferita r.ż. da punta

exit wound [Am ˈɛksət ˌwund] RZ.

exit wound

foro r.m. d'uscita

flesh wound [Brit, Am ˈflɛʃ ˌwund] RZ.

flesh wound

ferita r.ż. superficiale

wounded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wounded w angielski»włoski słowniku

I.wounded PRZYM. a. przen.

wounded

ferito, -a

II.wounded RZ. pl

the wounded

i feriti

walking wounded RZ. pl

walking wounded

feriti r.m. pl in grado di camminare

wound¹ [waʊnd] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

wound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wind

Zobacz też wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpeggiare

I.wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vento r.m.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica r.ż. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato r.m.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind

aria r.ż.

to break wind

passare aria

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.

chi semina vento raccoglie tempesta przysł.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind

mozzare il fiato a

I.wound² [wu:nd] RZ.

wound

ferita r.ż.

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

II.wound² [wu:nd] CZ. cz. przech. a. przen.

wound

ferire

gunshot wound RZ.

gunshot wound

ferita r.ż. da arma da fuoco

flesh wound RZ.

flesh wound

ferita r.ż. superficiale

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gaping wound

aperto, -a

Tłumaczenia dla hasła wounded w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pugnalata

stab wound

manuale

hand-wound

coltellata

stab wound

wounded Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

to turn the knife (in the wound)

rigirare il coltelo nella piaga

the wounded

i feriti

to rub salt in a wound

rigirare il coltello nella piaga

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

to have salt rubbed in the wound

restare col danno e con le -e

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The nutcracker appears to lead the gingerbread soldiers, who are joined by tin soldiers and dolls who serve as doctors to carry away the wounded.

en.wikipedia.org

With the attack halted, he set up a defense with his remaining forces to prepare for a counterattack, personally checking each position, attending to the wounded and expediting their evacuation.

en.wikipedia.org

Two RUC officers and five civilians were also wounded by gunfire.

en.wikipedia.org

A grenade, exploding prematurely, covered him with burning phosphorus, and left him severely wounded.

en.wikipedia.org

This afternoon it is raining which is unfortunate for our wounded, as there are many.

en.wikipedia.org

The official casualty toll was 99 dead (including 50 civilians) and 570 wounded.

en.wikipedia.org

The squadron moved into the front line, losing one dead and seventeen wounded by the time it withdrew at 20:00.

en.wikipedia.org

Wounded mice that underwent a restrained stress test took an average of 3.10 days longer to heal than control mice.

en.wikipedia.org

Two counter attendants were also seriously wounded.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org