nell'aria w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nell'aria w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. aria (elemento):

aria
air
aria fresca, umida
fresh, damp air
aria viziata
foul air
aria viziata
stale air
aria viziata
frowsty air Brit
cambiare l'aria
to clear the air
cambiare l'aria a una stanza
to freshen the air in a room
fare prendere aria a vestito, letto
to air
uscire a prendere una boccata d'aria
to go out for a breath of (fresh) air
qui manca l'aria
it's stuffy in here
farsi aria
to fan oneself con: with
essere a tenuta d'aria
to be air-proof or airtight
vuoto d'aria
air pocket

5. aria (espressione, aspetto):

aria
expression
aria
air
un'aria divertita
a look of amusement
con aria innocente, indifferente
with an air of innocence, indifference
con un'aria afflitta
with a pained expression
avere un'aria strana
to look odd or funny
ha un'aria stranamente familiare
she looks strangely familiar
ha un'aria per bene
he looks respectable
c'è un'aria di famiglia fra voi due
you two share a family likeness
la casa ha l'aria di una catapecchia
the house looks like a slum
la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna
their story sounds like a lie (to me)
ne ha tutta l'aria
it seems or looks like it to me

9. aria (in alto):

guardare in aria
to look up
avere le braccia, i piedi per aria
to have one's arms, one's feet (up) in the air
(in sospeso) essere in or per aria progetto:
to be up in the air
hai bisogno di cambiare aria
you need a change of air or of scene
vivere d'aria
to live on fresh air
darsi delle -e
to put on airs
fare castelli in aria
to build castles in the air or in Spain Am
campato in aria progetto, idea:
airy-fairy Brit
le loro statistiche erano completamente campate in aria
they produced these figures out of thin air
buttare all'aria pot. (mettere in disordine) fogli, oggetti
to muss up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to mess up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to foul up
buttare all'aria piano
to screw up Brit
mandare all'aria
to mess up
mandare all'aria
to foul up
mandare all'aria piano
to screw up Brit
mandare tutto all'aria pot.
to foul things up, to upset the apple cart
mandare qn a gambe all'aria
to send sb flying
andare in giro col sedere all'aria pot.
to walk around with a bare bottom
stare a pancia all'aria
to laze about
sentire che aria tira
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
tira un'aria nuova
there is a new spirit abroad
c'è qualcosa nell'aria
there's something in the air
c'è aria di tempesta przen.
there's trouble brewing
aria…! (vattene)
off with you! take a hike! go (and) fly a kite! Am

aria-aria [arjaˈarja] PRZYM. ndm.

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] PRZYM. ndm.

superficie-aria [superfitʃeˈarja] PRZYM. ndm.

superficie-aria → terra-aria

Zobacz też terra-aria

terra-aria [terraˈarja] PRZYM. ndm.

terra-aria [terraˈarja] PRZYM. ndm.

Tłumaczenia dla hasła nell'aria w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nell'aria w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nell'aria w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

aria <-ie> [ˈa:·ria] RZ. r.ż.

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] PRZYM.

Tłumaczenia dla hasła nell'aria w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nell'aria Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non c'è un filo d'aria
there isn't a breath of air
avere la testa per aria przen.
to have one's head in the clouds
c'è qc nell'aria przen.
there's sth in the air
non tira aria buona qui przen.
I don't like the look of things
mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]
to ruin sth
un discorso campato in aria
a load of nonsense
andare a prendere una boccata d'aria przen.
to go and get some air
avere l'aria da cane bastonato przen.
to look sorry for oneself
emanare un'aria di fiducia in sé
to exude confidence
uscire a prendere una boccata d'aria fresca
to go out for a breath of fresh air

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Gli artisti suonano e danzano a ritmo frenetico, adottando uno stile fatto di salti e calci nell'aria, che ricordano balli come la capoeira.
it.wikipedia.org
La precipitazione è solitamente molto fitta per cui le goccioline sembrano volteggiare nell'aria, rendendone facilmente osservabile ogni piccolo movimento.
it.wikipedia.org
Questa contiene spesso umidità, data dal vapore acqueo, cioè dalle molecole di acqua sotto forma di gas in sospensione nell'aria.
it.wikipedia.org
Il tipo di stoppino e l'aggiunta di profumi e colori incidono molto più dei materiali nel determinare la quantità di polveri immessa nell'aria durante la combustione.
it.wikipedia.org
L'umidificatore è un apparecchio elettrico che genera vapore acqueo per mantenere il livello di umidità corretto nell'aria, dando inoltre sollievo alle vie respiratorie degli adulti e dei bambini.
it.wikipedia.org
Nel corso della giornata, gli sporangi vengono liberati e dispersi nell'aria, ma sulle foglie rimane una patina grigio – biancastra costituita dagli sporangiofori.
it.wikipedia.org
Il riscaldamento del clima extratropicale durante le estati, sembra aver allargato verso nord la zona di convergenza intertropicale con un conseguente aumento delle precipitazioni nell'aria sub-sahariana.
it.wikipedia.org
Zanark salta e sferza un calcio in aria, formando uno "squarcio oscuro" nell'aria che "succhia" la palla.
it.wikipedia.org
Qualcosa presente nell'aria, nelle fasciature che venivano utilizzate ancora sporche per più pazienti, nei ferri chirurgici sommariamente scrostati dal sudiciume prima dell'utilizzo, nelle mani o negli abiti del chirurgo?
it.wikipedia.org
Non dissi nulla, ma attesi mentre risuonavano nell'aria i colpi regolari dell'accetta.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne