Tłumaczenia dla hasła заѐма w bułgarski»angielski słowniku

I.заѐмам¹ cz. ndk., заѐма f. dk. VERB cz. przech.

1. заемам (място, площ):

заемам

take

заемам

occupy

всички легла в хотела са заети

the hotel is fully booked (up)

заемам първо място в класация

be in (the) first position [or place]

заемам първо място в класация

take first place

масата заема много място

the table takes up a lot of space

страната заема площ от 100 хил. кв. км

the country covers 100 000 sq km

2. заемам ADM., POLIT. (положение, длъжност):

заемам

fill

заемам

hold

заемам вакантна длъжност

fill a vacancy

заемам пост

hold an office

заемам председателското място

fill the chair

заемам ръководна [o. водеща], позиция

rank high

3. заемам (завземам):

заемам

take up

заемам

capture

заемам вражеските позиции WOJSK.

take up the enemy positions

заемам [o. завоювам], пазарен дял HAND.

gain a market share

4. заемам FIN. (средства):

заемам

borrow

заемам

lend

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

5. заемам (поза):

заемам

adopt

заемам

assume

заемам някаква поза

adopt [or assume] a pose

6. заемам (становище):

заемам

take

заемам позицията, че …

take the stand that …

заемам позицията, че …

be of the opinion that …

II.заѐмам¹ cz. ndk., заѐма f. dk. VERB cz. zwr.

заемам заемам се (ангажирам се, залавям се):

заемам

take up

заемам

undertake

заемам се да изпълня задачата

take it upon oneself to fulfil the task

заемам се за/с работа

get down to work

заѐмам² cz. ndk., заѐма f. dk. VERB cz. przech.

1. заемам и przen.:

заемам

borrow

заемам пари от нкг

borrow money from sb

2. заемам (давам назаем):

заемам

lend

заемам пари на нкг

lend money to sb

библиотеката заема книги безплатно

the library lends books free of charge