Tłumaczenia dla hasła „jué“ w chińsko-angielski słowniku

觉 (覺) jué zob. też jiào

1. 觉 → 觉察, → 觉得1

2. 觉:

觉 jué

wake (up)

觉 jué

awake

觉 jué

awaken

大梦初觉

like the first awaking after a dream

大梦初觉

just awake from a long dream

3. 觉 → 觉悟

Zobacz też 觉 jiào

觉 (覺) jiào

觉 zob. też jué

觉 jiào

sleep

一觉醒来

wake up after a sound sleep

矍 jué

矍 jué

攫 jué

攫 jué

seize

攫 jué

grab

攫 jué

snatch

把…攫为己有

seize ... as one's own

把…攫为己有

take forcible possession of

爵 jué

爵 → 爵位

角¹ jué

1. 角 → 角色

2. 角:

角 jué

actor

角 jué

actress

名角

famous actor [or actress]

角² jué

角 jué

角逐

谲 jué

谲 → 谲诈

决¹ (決) jué

1. 决 → 决定1

我意已决。

I've made up my mind.

2. 决:

决 jué

under any circumstances

决 jué

without fail

我决无异言。

I'll raise no objection whatsoever.

决² (決) jué

决 → 决口

决堤

breach [or burst] a dyke

诀¹ jué

诀 → 诀窍

诀² jué

诀 → 诀别

抉 jué

抉 jué

choose

抉 jué

pick [or single] out

掘 jué

掘 jué

dig

掘 jué

excavate

掘井

dig [or bore, drill, sink] a well

崛 jué

崛 jué

rise [or appear] suddenly

倔 jué

倔 jué

stubborn

倔 jué

obstinate

倔 jué

headstrong

绝 jué

1. 绝:

绝 jué

cut off

绝 jué

detach

绝 jué

sever

2. 绝:

绝 jué

finished

绝 jué

exhausted

绝 jué

run out

法子我都想绝了。

I have considered every conceivable means.

3. 绝:

绝 jué

extremely

绝 jué

unusually

绝大多数

overwhelming [or vast] majority

4. 绝 → 绝对2

绝无此意。

Such ideas have never occurred to me.

表决 biǎo­jué

表决 biǎojué

vote

付表决

put to the vote

付表决

take a vote

付表决

bring to a vote

伯爵 bó­jué

伯爵 bójué

count

伯爵 bójué

earl

伯爵夫人

countess

裁决 cái­jué

裁决 cáijué

ruling

裁决 cáijué

verdict

裁决 cáijué

adjudication

采掘 cǎi­jué

采掘 cǎijué

excavate

采掘 cǎijué

dig