Tłumaczenia dla hasła „edge“ w czesko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » czeski)

edice [-dɪ-] RZ. f

edice

Ausgabe f

edice

Edition f

edice EDV

Aufbereitung f

kritická edice

kritische Ausgabe

edém RZ. m MED

edém

Ödem n

dle <prp> lit

dle

laut gen od dat

dle

gemäß dat

dle dohody

vereinbarungsgemäß

dne

dne → den

Zobacz też den

den <dne/dni …> RZ. m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

kde

kde

wo

kde

woher

kde pop

irgendwo

kde jinde

anderswo

kde jinde

sonstwo

město, kde jsem se narodil

die Stadt, wo ich geboren bin

ale kde!

ach wo!, keineswegs!

kdeco

alles (mögliche)

od, ode

od

von (her), von (ab), seit

vlevo od něho

links von ihm

pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

dům od domu

von Haus zu Haus

od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

třetí od konce

der Drittletzte

den ode dne

Tag für Tag

od rána

seit früh

klíč od domu

Hausschlüssel m