Tłumaczenia dla hasła „venten“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

vente [ˈvɛndə] CZ. v

i vente

in Aussicht, zu erwarten

vesten <et> [ˈvɛsdən]

vesten

der Westen

enten [ˈɛndən]

enten

entweder

enten … eller

entweder … oder

(hvad) enten hun vil eller ej

ob sie will oder nicht

(hvad) enten hun vil eller ej

wohl oder übel

vranten [ˈvʀɑndən]

vranten

mürrisch, griesgrämig

vranten ugs

muffelig

uventet [ˈuvɛnʔdəð]

uventet

unerwartet, unverhofft, unvermutet

uventet

unversehens

ventil <-en, -er> [vɛnˈtiːʔl] RZ. TECH

ventil

Ventil nt

vende <-te> [ˈvɛnə] CZ. v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

verden <en, verd(e)ner, best. Form: verden> [ˈvɛʀdən] RZ.

verden

Welt f a. fig

hele verden

die ganze Welt

den tredje verden

die Dritte Welt

ingen verdens ting

überhaupt nichts

verdens undergang

Weltuntergang m

for alt i verden!

um Himmels willen

ikke for alt i verden!

um nichts in der Welt!

aldrig i verden!

nie (und nimmer)!

hvor i al verden?

wo in aller Welt?

verden over

in der ganzen Welt

til verdens ende

bis ans Ende der Welt

komme til verden

zur (od auf die) Welt kommen

få ud af verden

aus der Welt schaffen

ventelig [ˈvɛndəli]

ventelig

voraussichtlich, vermutlich

ventetid [-tiðʔ] RZ.

ventetid

Wartezeit f

ventetøj [-tɔĭ] RZ.

ventetøj

Umstandskleidung f

ventesal [ˈvɛndəsaːʔl] RZ. BAHN

ventesal

Wartesaal m

vending <-en, -er> [ˈvɛneŋ] RZ.

vending

Wendung f a. fig

vending

Wende f

vending

Redewendung f

vending

Redensart f

gå en lille vending

einen kleinen Spaziergang machen

hurtig i vendingen

fix, flink, wendig

langsom (od sen) i vendingen

schwerfällig

klare sig i en snæver vending

sich zu helfen wissen

venstre <et> [ˈvɛnsdʀə]

(partiet) Venstre POL

rechtsliberale Partei in Dänemark

det Radikale Venstre

linksliberale Partei in Dänemark

velment [-meːʔnd]

velment

wohlgemeint, gut gemeint

afvente [-vɛnʔdə] CZ. v

afvente

abwarten

venøs [veˈnøːʔs] PRZYM. MED

venøs

venös

venlig [ˈvɛnli]

venlig

freundlich (mod zu dat gegen akk)

vær så venlig at sende pengene

bitte, schicke(n Sie) das Geld

vær venlig at holde op

bitte, hör(t) auf

vil De være så venlig at sige mig, hvor …

würden Sie mir bitte sagen, wo …

ven <-nen, -ner> [vɛn] RZ.

ven

Freund m

fine venner

dicke Freunde

lille ven

Kleine(r), Freundchen Anrede

være (blive) gode venner med én

mit jemandem befreundet sein (sich mit jemandem anfreunden)

blive gode venner igen

sich wieder vertragen

aften <aft(e)nen, aft(e)ner> [ˈɑfdən]

aften

Abend m

aftenen før

am Vorabend

god aften!

guten Abend!

en aften

eines Abends

hver aften

jeden Abend

i aften

heute Abend

i morgen aften

morgen Abend

om aftenen

abends, am Abend, des Abends

en tirsdag aften

an einem Dienstagabend

til langt ud på aftenen

bis in den späten Abend

spise til aften

zu Abend essen